Traduction de «sénateur beaudoin tant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Beaudoin: Si l'honorable sénateur le sait, alors tant mieux.
Senator Beaudoin: If the honourable senator knows that, thank God.

Je remercie le sénateur Beaudoin d'avoir bien voulu soulever cette question puisque, en effet, elle nous concerne tous en tant que législateurs et, surtout, elle nous interpelle en tant que membres de cette Chambre qui disposons d'un pouvoir législatif à part entière partagé avec nos collègues de l'autre Chambre.
I thank Senator Beaudoin for kindly raising this question since, in fact, it concerns all of us as lawmakers and, more particularly, it concerns us as members in this house with our full legislative powers shared with our colleagues in the other house.

La motion formulée par le sénateur Beaudoin et appuyée par le sénateur Lynch-Staunton ne touche pas que la question québécoise en tant que telle.
The motion prepared by Senator Beaudoin and seconded by Senator Lynch-Staunton does not concern the Quebec issue as such.

Le sénateur Beaudoin: Tant que la Cour suprême du Canada ne se sera pas prononcée, le débat restera ouvert.
Senator Beaudoin: Until the Supreme Court of Canada rules, the debate is open.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je ne connais pas bien cette cause devant les tribunaux, mais selon le sénateur Beaudoin dont l'opinion doit être respectée, dans ces cas-là, le juge agit en tant que Gouverneur général suppléant et non pas en tant que juge.
Senator Lynch-Staunton: I do not know about the court case, but the view of Senator Beaudoin, which must be respected, is that the judge acts as a Deputy Governor General and not as a judge.