Traduction de «sénateur banks aujourd » (Français → Anglais) :

J'ai pris la liberté de demander au légiste de nous donner la même assurance qu'il nous avait donnée lorsque nous examinions le projet de loi du sénateur Bryden concernant la cruauté envers les animaux — en ce sens que la mesure législative que nous présente le sénateur Banks aujourd'hui est identique à celle que nous avions étudiée à la dernière session.
I have taken the liberty of asking the law clerk to provide the same assurance to us that he provided to us when we were looking at Senator Bryden's bill on cruelty to animals — that is, that the bill that Senator Banks has presented to us now is identical to the bill that was studied in the last session of this Parliament.

Le sénateur Banks : Aujourd'hui, je remplace le sénateur Mahovlich.
Senator Banks: I am here today in the stead of Senator Mahovlich.

Le premier ministre Charest et le premier ministre McGuinty, hier, ainsi que le sénateur Banks, aujourd'hui, se sont prononcés en faveur d'une conférence des premiers ministres, ce qui est habituellement la première étape.
Premier Charest and Premier McGuinty yesterday, and Senator Banks today, indicated their common preference to start in the usual way, that is, with a first minister's conference.

Je remplace le sénateur Banks aujourd'hui, et je pense qu'il demande tout le temps qui est aux commandes, qui dirige.
I am taking Senator Banks' place today, and I think his phrase is always ``who will be driving the bus?'' Who would be in charge?

Le sénateur Banks : Aujourd'hui, combien y a-t-il d'agents de l'ASFC armés à notre frontière?
Senator Banks: How many CBSA officers today, in a normal shift, are armed at our borders?