Vertaling van "sénateur austin traite davantage " (Frans → Engels) :

Il me semble que le sénateur Austin traite davantage des questions de fond que du problème soulevé dans le rappel au Règlement.
It seems to me that Senator Austin is dealing more with the substantive issues than the question of the point of order.

Tout d'abord, le sénateur Austin traite cela comme un recours au Règlement alors que je soulève la question de privilège.
First, Senator Austin is treating this matter as a question of order while I have been raising a question of privilege.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin pourrait-il nous dire si le gouvernement fédéral a le pouvoir, en vertu de la Constitution, de conclure un traité international qui pourrait changer de quelque sorte que ce soit les pouvoirs garantis par la Constitution à une province?
Hon. Jack Austin: Honourable senators, perhaps Senator Beaudoin could he enlighten us as to whether the federal government has any power under the Constitution to enter into an international treaty that could in any way change the constitutional powers of a province?

En ce qui a trait à l'échange durant la période des questions entre le sénateur LeBreton et le sénateur Austin, leader du gouvernement au Sénat, je cite le commentaire 495 (6) de la sixième édition de l'ouvrage Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, à la page 158, pour clarifier :
In respect of the exchange during question period between Senator LeBreton and Senator Austin, the Leader of the Government in the Senate, to clarify the point, I quote from Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms, 6th Edition at page 151, paragraph 495(6):