Traduction de «sénateur andreychuk voulait » (Français → Anglais) :

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Puisqu'on n'a pas clairement indiqué au whip si le sénateur Andreychuk voulait intervenir au sujet de la motion d'amendement ou de la motion principale, les honorables sénateurs voudront peut-être lui demander de le préciser.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Given that the instructions to the whip were not entirely clear as to whether Senator Andreychuk intended to speak to the motion in amendment or to the main motion, perhaps honourable senators might seek her advice.

Madame le sénateur Andreychuk voulait attirer notre attention sur les deux personnes qui ont témoigné devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 5 décembre 2001, au cours de ses audiences sur le projet de loi C-15A.
Senator Andreychuk wanted to draw our attention to two witnesses who testified before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on December 5, 2001, in the committee's investigation of Bill C-15A.

L'honorable David Tkachuk: Honorable sénateurs, à la suite de la question du sénateur Andreychuk sur un troisième ordre de gouvernement et de la réponse du sénateur Austin, qui a déclaré qu'on utilisait des expressions politiques dont il ne voulait pas parler, je voudrais poser une question.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, further to Senator Andreychuk's question on a third order of government and Senator Austin's dismissal of the question as using political words upon which he did not wish to comment, I should like to ask a question.

Le sénateur Andreychuk: En guise de question complémentaire, honorables sénateurs, je rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, le gouvernement a déclaré qu'il ne voulait pas imposer ses valeurs à la Chine et qu'il préférait en débattre à une tribune multilatérale.
Senator Andreychuk: By way of supplementary, honourable senators, it was not so long ago that the government stated that it did not want to impose our values on China and that it preferred a multilateral forum.

Le sénateur Murray: Ce que le sénateur Poulin voulait dire, c'est qu'après que l'amendement du sénateur Andreychuk a été rejeté, la présidente aurait dû mettre l'article aux voix.
Senator Murray: Senator Poulin's point is that after Senator Andreychuk's amendment was lost, the Chair should have put the question on the clause.