Traduction de «sénateur andreychuk pourriez-vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk : Pourriez-vous me dire en vertu de quelles dispositions — non pas du projet de loi C-2 — vous êtes obligés de diffuser ces ébauches?
Senator Andreychuk: Can you tell me under what existing provision — not in the proposed bill — obliges you to release draft documents?

Le sénateur Andreychuk: Pourriez-vous nous parler de l'intégrité du système de réhabilitation?
Senator Andreychuk: Could you speak to the integrity of the pardon system?

Le sénateur Andreychuk : Pourriez-vous nous donner un exemple concret des effets de cette loi, pour aller au-delà de ce que j'appellerai « l'effet de glaciation » qui amène les gens à changer leur comportement en fonction de ce que disent les autorités?
Senator Andreychuk: Could you give us an example of where it has had a direct effect, as opposed to what I call the ``chill effect,'' where you know the legislation is there. You change your behaviour and you read into what authorities have been saying.

Le sénateur Andreychuk: Pourriez-vous nous dire, vous qui travaillez à la Commission canadienne des droits de la personne, si l'article 1.1 favorise le respect des droits de la personne au Canada?
Senator Andreychuk: In light of your position at the Canadian Human Rights Commission, can you tell us whether clause 1.1 furthers respect for human rights in Canada or not?

Le sénateur Andreychuk: Pourriez-vous m'expliquer exactement ce que prévoyait l'article 81 auparavant?
Senator Andreychuk: Could you explain to me exactly what occurred in the previous section 81?