Traduction de «sénateur a reconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

de renommée internationale [ de renommée mondiale | reconnu mondialement | reconnu à l'échelle internationale ]
world-renowned [ world-class ]

Considération d'un code de conduite à l'intention des sénateurs et des députés de la Chambre des communes.
Consideration of a code of conduct for Senators and Members of the House of Commons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le sénateur Bryden l'a dit mardi, ce projet de loi n'est pas axé sur les ressources halieutiques en particulier; sa perspective est beaucoup plus générale; le sénateur a reconnu qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité des océans afin d'améliorer la qualité et les possibilités de survie des organismes qui les peuplent.
As Senator Bryden outlined on Tuesday, this bill is not focused on fisheries resources; it takes a much broader approach and recognizes that it is necessary to improve the quality of oceans in order to improve the quality and potential for survival of the organisms that inhabit the oceans.

Enfin, aux termes des modifications proposées, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pourrait, pour la période entre le moment où un sénateur est reconnu coupable d'un acte criminel et celui où il reçoit sa sentence, suspendre l'indemnité parlementaire du sénateur en question si le comité juge que les circonstances le justifient.
Finally, during a period between a senator being found guilty of an indictable offence and being sentenced, the changes would empower the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to suspend a senator's sessional allowance if they felt it was appropriate in the circumstances.

D'autres sénateurs ont reconnu que le projet de loi ne modifie pas les pouvoirs du Sénat, ni la méthode de sélection des sénateurs, ni la répartition des sénateurs par région.
Others have acknowledged that this bill does not change the power of the Senate, the method of selection of senators or the distribution of senators by region.

L’Union européenne a donné un exemple formidable, comme l’a reconnu le sénateur John Kerry à Poznań.
The European Union has set a fantastic example, as recognised by Senator John Kerry in Poznań.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, tout d'abord, je suis impressionné de voir qu'un certain nombre de sénateurs ont reconnu le nom de Gina Lollobrigida — et je dois avouer que je suis du nombre.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am impressed that a number of honourable senators recognized the name Gina Lollobrigida — and I confess that I am one of them.

M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.
Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.

Le sénateur Cools : Il me semble fort intéressant que le sénateur ait reconnu que les institutions démocratiques comportent un déficit démocratique.
Senator Cools: I find it very interesting that the honourable senator has admitted that our democratic institutions have a democratic deficit.