Traduction de «sénateur a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je m'insurge contre les propos de l'honorable sénateur qui affirme que le premier ministre ne sait pas ce qu'est le Hezbollah.
Senator Carstairs: Honourable senators, I take great exception to the honourable senator indicating that the Prime Minister does not know what Hezbollah is.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Forrestall affirme que je n'ai pas répondu à sa question.
Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Forrestall insists that I did not answer his question.

Citant l'article 91 du Règlement, le sénateur a affirmé que tous les sénateurs ont le droit de participer aux réunions de tout comité du Sénat même s'ils n'en sont pas membres.
Citing rule 91, the senator noted that all senators are entitled to attend and participate in meetings of any Senate committee, even if they are not members.

Un article paru dans le Globe and Mail et intitulé « Un sénateur conservateur affirme que les meurtriers devraient disposer des outils pour se tuer en prison » cite notre collègue, le sénateur Boisvenu, l'un des principaux porte-parole du gouvernement en ce qui concerne son programme visant à réprimer la criminalité.
The Globe and Mail article is titled " Murderers should be given tools to kill themselves in jail: Tory senator," and the quote is from our colleague Senator Boisvenu who has been front and centre as a spokesman for the government's tough-on-crime agenda.

Citant l'article 91 du Règlement, le sénateur a affirmé que tous les sénateurs ont le droit d'assister et de participer aux réunions de tout comité du Sénat même s'ils n'en sont pas membres.
Citing rule 91, the Senator noted that all Senators are entitled to attend and participate in meetings of any Senate committee even if they are not members.