Traduction de «sénat élu aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un Sénat élu aurait la légitimité d'exiger un veto complet en la matière.
An elected Senate would have the legitimacy to demand a full veto in the amending process.

Ce modèle est toutefois implicite dans la proposition d'un Sénat triple E, dans lequel un Sénat élu aurait au moins autant de légitimité démocratique que la Chambre des communes.
However, that model is implied by the fully developed Triple-E proposal, in which an elected Senate is endowed with at least as much democratic legitimacy as the House.

Quatrièmement, comme le projet de loi ne prévoit rien quant à la répartition des sièges au Sénat, un Sénat élu aurait davantage de pouvoir ce qui entraînerait un déséquilibre du pouvoir qui favoriserait le Québec et l'Ontario.
Fourth, because the bill would do nothing to address the distribution of seats in the Senate, the increase in power of an elected Senate would mean an unbalanced increase in the power in Quebec and Ontario.

Dernière question, mais peut-être non la moindre : quelle incidence un Sénat élu aurait-il sur l'équilibre des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux?
Last, but perhaps not least, what would the arrival of an elected Senate do to the balance of power between the federal and provincial governments?

En mai de cette année, Mme Jean Forest, une Albertaine très respectée qui a elle aussi beaucoup apporté à la société et qui a parlé de la nécessité d'avoir un Sénat élu, aurait pu elle aussi tenter de se faire élire au Sénat si le premier ministre ne l'y avait pas appelée.
This month Jean Forest, a very respected Albertan, someone who has really contributed to society and who also talked about how important it is to have an elected Senate. She was all in favour of an elected Senate.