Vertaling van "sénat à agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]
Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]

apte à agir à titre de
eligible to act as

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'empêche pas les deux Chambres d'agir simultanément, mais cela permet au Sénat d'agir lorsqu'il s'agit d'un témoin qui a des liens avec cette Chambre, et ce serait la même chose pour la Chambre des communes.
It does not exclude that both Houses could act simultaneously, but it does allow, if a witness is Senate-dependent, to have that House deal with it, as it would be for the House of Commons.

Avec ses pouvoirs vastes et absolus, le gouvernement n'avait ni le besoin ni l'intention de demander l'accord du Sénat pour agir, et il ne veut pas dire pourquoi nous sommes saisis de ces deux motions, ou plutôt d'une seule dont nous sommes tout simplement saisis une deuxième fois.
The government, with its absolute and vast powers in foreign affairs, has not needed, or sought, Senate agreement in its actions and will not say why they want these two motions — really one — simply repeated here.

La capacité du Sénat d'agir en tant que porte-parole efficace des régions est limitée parce qu'il a perdu sa légitimité démocratique dans certaines régions du pays. Celles-ci ne sont pas du tout les mêmes qu'elles l'étaient il y a 147 ans, si bien qu'une importante partie de la population est largement sous-représentée au Sénat.
Unfortunately, the ability of the Senate to act as an effective regional voice is limited because of the lack of democratic legitimacy and the fact that the regions of the country have drastically changed in the last 147 years, so much so that a significant portion of our population is vastly under-represented in the Senate.

Ces sénateurs sont déterminés à réformer le Sénat, à agir dans l'intérêt des Canadiens et à appuyer les initiatives lancées par notre parti pour faire entrer le Sénat dans le XXI siècle.
Those senators are committed to Senate change, committed to Canadians, committed to the initiatives that this party has undertaken to bring the Senate into the 21st century.

Sur quoi se fonde le Président du Sénat ou le personnel du Sénat pour agir de la sorte alors que le Sénat n'a pas encore étudié le projet de loi C-10?
Where does the authority come from for the Speaker of the Senate or for the staff of the Senate to take such an act when Bill C-10 has not been before the house?