Traduction de «sénat voudra bien » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carstairs : Le leader du gouvernement au Sénat voudra bien ajouter la question suivante : combien de repas aurait-on pu servir à ceux qui ont faim, combien de nuitées aurait-on pu offrir dans des lieux d'hébergement adéquats, et combien d'interventions médicales aurait-on pu faire si on avait dépensé ces 70 millions de dollars?
Senator Carstairs: The Leader of the Government in the Senate may also add the following: How many meals for the hungry; how many nights in appropriate accommodation and how many medical interventions could have been met with the expenditure of this $70 million?

Je crois qu'il incombe à la présidence de mettre cette proposition aux voix pour que le Sénat en dispose ou en délibère, selon ce qu'il voudra bien faire.
I think that it is incumbent on the Speaker to put the question so that the Senate can dispose of it or debate it, as honourable senators choose.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de proposer la motion, que, je l'espère, l'honorable chef de l'opposition voudra bien appuyer, je veux m'assurer que les honorables sénateurs comprennent bien que la motion commencera par «le Sénat et ..».
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, before I move my motion, which I hope I can call upon the Honourable Leader of the Opposition to second, I wish honourable senators to understand that the motion will read, " the Senate and.." .

Les députés ont pu en disposer comme ils voulaient, comme le comité du Sénat voudra bien le faire aussi.
Members can do whatever they see fit with my advice, as the Senate committee will also do.

M. Taylor: Je tiens seulement à réaffirmer que nous nous réjouirons de toute solution que le Sénat voudra bien proposer à notre problème.
Mr. Taylor: I would simply reiterate that we are happy to accommodate any solution that the Senate can provide us on this matter.