Vertaling van "sénat veut faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial du Sénat chargé de faire enquête sur l'emploi des terres canadiennes
Special Senate Committee to Study Land Use in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le sénateur Kirby l'a rappelé au comité, si le Sénat veut faire mourir un projet de loi qui touche les compétences provinciales, il revient au Sénat dans son ensemble, et non seulement au comité sénatorial, de se prononcer.
As Senator Kirby pointed out to the committee, if a bill that affects provincial jurisdictions were to be killed in the Senate, it would be up to the chamber as a whole and not to the Senate committee to kill it.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, en vertu des dispositions du Règlement du Sénat, lorsque le Président du Sénat veut faire une déclaration, il peut le faire de sa place au Sénat.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, under the Rules of the Senate, when the Speaker of the Senate wishes to make a statement, he may do so from his place in the Senate.

En conclusion, honorables sénateurs, sachez que je n'ai aucunement l'intention de faire repousser l'adoption définitive de ce projet de loi en troisième lecture, mais je tenais simplement à vous faire remarquer que, si le Sénat veut faire le genre de travail que les Canadiens attendent de lui, il ne doit pas perdre de vue ce que « second examen objectif » veut dire.
Honourable senators, in conclusion, I have no desire to, in any way, delay third reading and final passage of this bill but wanted to place before you the fact that if the Senate is to do the job the Canadian public would like to see it do, we must not forget what being a body of sober second thought is really intended to mean.

Après mon départ, si le Sénat veut faire cela, il sera immensément populaire.
After my departure, if the Senate were to do this, it would be hugely popular.

Par la modification que le Sénat veut faire, je sais bien que ce n'est pas une législation spécifique, je sais bien que dans le projet de loi C-42 on ne traite pas que du cas de la juge Louise Arbour, mais en faisant un amendement spécifique dans ce sens, en modifiant l'esprit de cet article, en le rendant spécifique à un cas, en le rendant directement adapté à un cas particulier pour régler un problème, je pense qu'on fait une loi pour un juge, pour un cas en particulier.
To do otherwise is to go against the independence of the executive branch and of the courts. I know that this is not meant to be a specific legislation, that Bill C-42 is not about Madam Justice Louise Arbour, but by bringing a specific amendment, by changing the spirit of a provision to make it specific to a particular case in order to solve a problem, I think the Senate is making this a specific legislation.