Traduction de «sénat tout dernièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'en ces tout derniers temps
until quite recently

très récent [ de toute dernière main | dans le vent ]
up-to-date

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement
ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que ni les comités de la Chambre, ni ceux du Sénat n'aient jugé nécessaire d'amender le projet de loi limitant la durée des mandats, à la toute dernière minute, un amendement frivole a été adopté par le Sénat libéral dans le but de diluer le projet de loi, qui n'a jamais fait l'objet d'un examen, quel qu'il soit, de manière à ce que le projet de loi doive être renvoyé à la Chambre, ce qui en a retardé encore davantage l'adoption.
While neither the House nor the Senate committees found it necessary to amend the term limits bill, at the 11th hour, the very last minute, an amendment was passed by the Liberal Senate, a frivolous amendment that watered down the legislation, which was never subject to any level of scrutiny, and compelled it to come back to the House of Commons, effectively delaying and obstructing the bill further.

Comme d'autres l'ont fait remarquer, le sénateur Lewis a été membre de presque tous les comités importants du Sénat; tout dernièrement, il était l'un des personnages-clés du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères.
As others have noted, Senator Lewis has taken on just about every significant committee in the Senate, and has most recently been a key member of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs.

Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.
At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.

Des motions de ce genre figurent en tout dernier lieu au Feuilleton, si bien que la dernière question qui a été étudiée au Sénat hier soir était l'approbation de la motion donnant instruction au Sénat de permettre au comité de siéger ce matin à 9 heures.
Motions such as this appear as the very last item on the Order Paper, so the last item of business in the house last night was the approval of the motion asking for the instruction of the Senate for the committee to sit this morning at 9:00.

En tout dernier lieu, honorables sénateurs, je voudrais vous dire que si deux sénateurs du Sénat canadien ont pu participer à cette visite d'État avec le Gouverneur général du Canada, nous le devons à l'insistance du Président du Sénat, l'honorable Gildas L. Molgat.
Finally, honourable senators, I wish to say that we have the Speaker of the Senate, the Honourable Gildas L. Molgat, to thank for the fact that two Canadian senators were able to take part in this state visit with the Governor General of Canada.

La semaine dernière, nous avons appris qu'un ancien associé du premier ministre, Ross Fitzpatrick, avait reçu en récompense le tout dernier siège vacant au Sénat.
Last week we learned that a former business associate of the Prime Minister's, Ross Fitzpatrick, was awarded the latest snooze seat in the Senate.