Traduction de «sénat siégeait plutôt » (Français → Anglais) :

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'étais absent jeudi dernier, mais, en lisant le hansard — l'une de mes activités de détente favorites — j'ai constaté que le sénateur Murray s'était plaint que le Sénat siégeait parfois lorsqu'il n'était saisi d'aucune initiative ministérielle, affirmant qu'une utilisation plus judicieuse de notre temps consisterait alors à tenir des réunions de comité plutôt que de siéger dans l'enceinte du Sénat.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I was absent last Thursday, but while reviewing Hansard, which is one of my favourite evening activities, I read Senator Murray's complaint that the chamber was sitting at times when there was no government business. He proposed that such time would be better spent having committee meetings instead of chamber sittings.

Le comité a décidé qu'il préférait tenir ses audiences pendant trois ou quatre jours complets, matin, midi et soir, alors que le Sénat siégeait, plutôt que de procéder à un rythme plus lent, lorsque le Sénat ne siégeait pas.
The committee decided it would rather go for three or four solid days, morning, noon and night, when the Senate was sitting, rather than doing it at a slower pace when the Senate was not sitting.