Traduction de «sénat simplement parce » (Français → Anglais) :

N'oubliez pas que le Sénat siège moins de jours par semaine que la Chambre. Il leur faudrait plus longtemps pour obtenir les 30 jours au Sénat, simplement parce qu'ils siègent moins longtemps.
It would take longer to get 30 days in the Senate, simply because they sit for less time just so you're aware of that.

C'est comme si le Sénat, simplement parce qu'il en a le droit, préfère fonctionner en vase clos.
It is as if the Senate, simply because it has the right, prefers to operate in a vacuum.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement dit sans doute qu'il n'a pas d'opinion sur la réforme du Sénat simplement parce qu'il souhaite y revenir, s'il perd ses élections.
Senator Tkachuk: Honourable senators, I suppose the leader is saying that he has no view on reform of the Senate just in case he loses and wishes to be reappointed.

Le fait de blâmer le Sénat simplement parce qu'il est nommé donne lieu à des commentaires colorés, mais qui occultent la réalité.
To condemn the appointed Senate simply because it is appointed may allow for a colourful verbiage but it obscures some of the basic realities of this place.

Monsieur le président, à la lumière de l'histoire de ces institutions, ce n'est jamais une bonne idée de proposer des changements au Sénat simplement parce que c'est le souhait de la majorité.
It is never a good idea, chair, in the history of these institutions to move changes to the Senate by virtue of the force of the majority.