Traduction de «sénat sait-elle » (Français → Anglais) :

Madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle si le gouvernement envisage de financer d'autres propositions de trains à grande vitesse pour des corridors commerciaux très fréquentés, comme celui de Calgary-Edmonton, et pourrait-elle expliquer pourquoi la proposition Québec-Windsor semble l'emporter sur d'autres propositions qui ont été faites?
Is the Leader of the Government in the Senate aware of whether or not this government is considering the financing of other high- speed train proposals for heavy traffic economic corridors in Canada, such as that between Calgary and Edmonton, and could she explain why the Quebec City-Windsor proposal appears to be taking precedence over other proposals that are out there?

L'honorable J. Michael Forrestall: Madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle si la vérificatrice générale cherche à déterminer si le gouvernement n'a pas assumé des coûts inutiles en fractionnant le marché, s'exposant ainsi à des risques supplémentaires et à des retards?
Hon. J. Michael Forrestall: Would the Leader of the Government in the Senate know if the Auditor General is looking into whether the unnecessary costs might have been incurred by splitting the contract, thereby incurring the extra risk and the element of delay?

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle qu'il y a une semaine ou deux le gouvernement des États-Unis a adopté des mesures protectionnistes exigeant que l'étiquetage des produits de la pêche et des produits agricoles d'origine étrangère indique le pays d'origine?
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate aware that in the past couple of weeks the U.S. government has passed protectionist measures that would make it such that the country of origin of fisheries and agricultural products are to be labelled as being from countries other than the U.S.?

Madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle ce que le gouvernement entend faire pour s'assurer que les conditions du traité sur la lutte contre la pollution atmosphérique soient respectées et appliquées?
Does the Leader of the Government in the Senate know how the government proposes to ensure that the requirements of the clean air treaty are respected and enforced?

Sait-elle que, le 18 novembre dernier, le Sénat français rejeta la nouvelle loi française sur l'électricité, laquelle visait à libéraliser le secteur ?
Is the Commission aware that on 18 November the French Senate rejected the new French electricity law, the purpose of which was to liberalise the electricity market?

Sait-elle que, le 18 novembre dernier, le Sénat français rejeta la nouvelle loi française sur l'électricité, laquelle visait à libéraliser le secteur?
Is the Commission aware that on 18 November the French Senate rejected the new French electricity law, the purpose of which was to liberalise the electricity market?

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle si un incident comme celui-ci s'est déjà produit, sous notre administration ou sous des administrations antérieures?
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate aware of whether or not we have had an incident like this in the past, either in our administration or previous administrations?