Traduction de «sénat renvoie cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute [ Affaire relativement à la Chambre haute | Renvoi concernant le Sénat ]
Reference in relation to the Upper House [ Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House | Senate Reference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'appuie sa proposition d'encourager le Sénat à faire preuve d'un plus grand leadership dans ce domaine. Je recommande donc que le Sénat renvoie le sujet de cette interpellation à un comité pour étude.
I support his suggestion that the Senate show greater leadership in these matters and so I would suggest that the Senate refer this inquiry to committee for study.

Toute cette affaire a suscité un grande polémique et l'honorable Doug Lewis a alors proposé une motion dans le but de préciser que, selon la Chambre, le Sénat avait contrevenu à l'article 87 du Règlement et de demander que le Sénat renvoie le projet de loi C-103 sous sa forme originale.
A large controversy prevailed and a motion was then moved by the hon. Doug Lewis to indicate that in the opinion of the House, the Senate had contravened Standing Order 87, and asked that the Senate return Bill C-103 in its undivided form.

Au moment opportun, honorables sénateurs, je proposerai que le Sénat renvoie de cette affaire au Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure.
At the appropriate time, honourable senators, I will move that the Senate refer this matter to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.

N'importe quel sénateur peut proposer une motion concernant les privilèges du sénateur Thompson s'il croit qu'on a porté atteinte à ces privilèges et demander que le Sénat renvoie cette affaire au comité du Règlement.
There is no problem at all with any senator moving a motion now relating to Senator Thompson's privileges if they believe that those privileges have been violated, and asking for a reference from this chamber to the Rules Committee.

Et que, advenant que le Sénat renvoie cette question au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, afin d'examiner et de faire rapport sur les modifications au Règlement du Sénat nécessaires pour établir un comité permanent indépendant voué aux questions relatives aux anciens combattants, compte tenu de l'urgence de telles questions, le rapport soit présenté au Sénat le plus rapidement possible.
And that should the Senate refer this matter to the Committee on Rules, Procedures, and the Rights of Parliament, to examine and report on the amendments to the Rules of the Senate required to establish a separate standing committee dedicated to matters related to Veterans affairs, having regard to the urgency of such matters, such report shall be made to the Senate as their earliest convenience.