Vertaling van "sénat qui vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti réformiste se pète les bretelles en disant: «Ça vient du Sénat, ça vient du Sénat».
The Reform Party is busting its britches saying “It came from the Senate, it came from the Senate”.

Même si notre héritage, au Sénat, nous vient du modèle de Westminster, au fil des ans et de l'évolution du Canada, nous l'avons vraiment fait nôtre.
While the heritage which we share here in the Senate is rooted in the traditions of Westminster, over the course of time, as Canada has matured, it has become thoroughly our own in practice.

Pourquoi le député et son chef n'ont-ils pas dit à certains premiers ministres néo-démocrates ce qu'ils pensent du Sénat? Monsieur le Président, le premier ministre Darrell Dexter est en faveur de l'abolition du Sénat et vient d'en parler récemment.
Mr. Speaker, Premier Darrell Dexter favours Senate abolition and spoke to the matter just recently.

Pour ce qui est du Sénat, nous savons que le comité du Sénat, qui vient de terminer un examen détaillé et objectif sur la grippe H1N1, a fait preuve de l'expertise nécessaire. De plus, il a disposé des ressources requises et a eu accès aux témoins pour rédiger un rapport approfondi et indépendant sur les progrès de la mise en oeuvre de l'accord de 2004.
With regard to the Senate, as we know, having recently completed a detailed and objective review of H1N1, the Senate committee has displayed the expertise, the resources and the access to witnesses required to do a thorough and independent report of the progress in the 2004 accord.

Je commencerai par vous présenter les excuses de la ministre espagnole chargée de l’égalité, absente aujourd’hui parce qu’elle assiste en ce moment à un vote au sénat espagnol sur la réforme de la loi sur l’avortement qui, à ce propos, s’est bien passé, puisque cette loi vient d’être adoptée cet après-midi par le Parlement espagnol.
I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.

C’est de Washington que la vérité va à présent venir, tout comme elle vient de la commission des services armés du sénat américain.
It is from Washington that the truth is now going to come out, just as it is coming out from the Senate Armed Services Committee.

Le Sénat américain vient d’autoriser la recherche et la fabrication d’armes nucléaires destinées à détruire des bunkers.
The American Senate recently authorised research into and the manufacture of nuclear weapons designed to destroy bunkers.

Pour l'exercer de manière encore plus étroite, le Sénat français vient d'ailleurs de créer en son sein un groupe de travail spécialisé chargé de suivre les questions de coopération policière.
In order to exercise this control further, the French Senate has also set up an internal specialised working group responsible for investigating issues of police and judicial cooperation.

Le Sénat américain vient d'adresser à la communauté internationale un message extrêmement dangereux.
It is an enormously dangerous signal which the American Senate has sent out to the world community.

Elle siège à notre comité et est également membre du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie du Sénat qui vient de publier un rapport remarquable sur la santé et vient d'entreprendre une étude sur la santé mentale.
In addition to serving on our committee, she is a member of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology that recently released a landmark report on health care and is now undertaking a study of mental health.