Traduction de «sénat puisse poursuivre » (Français → Anglais) :

Si votre inquiétude porte sur la possibilité que les questions de privilège ou les rappels au Règlement puissent retarder ou empêcher le droit des sénateurs de considérer l'ordre du jour, est-ce qu'il y a un désir de la part du comité de renforcer le pouvoir du Président ou la responsabilité, si vous voulez, du Président d'assurer que le Sénat puisse poursuivre ses obligations comme législature?
If you are concerned that questions of privilege or points of order could possibly delay the proceedings and prevent senators from considering the order of business, then would the committee want the Speaker to have more authority to ensure that the Senate can fulfill its legislative obligations?

J'espère que le Sénat renouvellera sa demande au comité pour qu'il puisse poursuivre sa tâche.
I assume and hope that this chamber will renew its request to this committee so it will be able to continue its work.

Tant que cette motion n'a pas été remaniée, je suggère de poursuivre l'ajournement pour élaborer une motion que le Sénat puisse adopter, une motion qui appuie la position canadienne de respect à l'égard du milieu biologique marin.
I would suggest that until such time as we clean up this motion, we continue the adjournment and see if we can come up with a motion that this chamber could adopt, one that would endorse the Canadian position that we are respectful of marine life.

Le premier ministre a, depuis, prolongé mon mandat afin que je puisse poursuivre ce travail. Au début de la deuxième deuxième session de la 40 législature, il faut que ce soit bien clair : nous allons poursuivre nos efforts pour obtenir un Sénat démocratique qui ait des comptes à rendre aux Canadiens.
As the Second Session of the Fortieth Parliament begins, let there be no doubt: We will continue to push for a Senate that is democratic and accountable to the people of Canada.

Il est temps que tout sénateur qui désire prendre la parole sur ce projet de loi le fasse maintenant, de sorte que le Sénat puisse poursuivre son travail.
It is time for any senator who wishes to speak on this bill to make those remarks now so that the Senate can get on with its work.