Vertaling van "sénat puisse aborder " (Frans → Engels) :

M. McCormick : Tout le monde blague au Canada en disant que la réforme du Sénat est le sujet le plus ennuyant que l'on puisse aborder après un dîner.
Mr. McCormick: It is a standing joke in Canada that Senate reform is the most boring after-dinner speech you can go to.

Permettrez-moi d'abord de rendre deux hommages : le premier à la présidente du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, madame le sénateur Fraser, pour tout le travail qu'elle a accompli, dans l'espoir que le Sénat puisse jouer pleinement son rôle de législateur pour proposer des modifications et retourner un projet de loi modifié et grandement amélioré — et Dieu sait qu'il avait besoin d'améliorations — à l'autre endroit.
I would like to start with two tributes. First, to the Chair of the Committee on Legal and Constitutional Affairs, Senator Fraser, for all the work she has done so that the Senate can fully play its role as legislator, proposing amendments and returning an amended and greatly improved bill — and God knows it needed improvement — to the other House.

Sénateur Di Nino, si cette motion avait d'abord été présentée ici, auriez-vous jugé convenable que le Sénat puisse, de lui-même, accorder la citoyenneté canadienne à Sa Sainteté?
Senator Di Nino, if this motion had appeared here first, do you think it is appropriate that the Senate by itself should be able to declare His Holiness a Canadian citizen?

Honorables sénateurs, il est bon que le Sénat puisse aborder la pornographie juvénile sans esprit partisan, car nous nous soucions vraiment des enfants et voulons que la loi le montre clairement.
Honourable senators, it is good that the Senate can approach child pornography on a non-partisan basis, for we truly care about children and want to make sure that the laws give clear signals.

En cette ère démocratique, dans un pays qui a accorde tant de prix à la démocratie, une Chambre haute nommée manque de légitimité (1340) De façon plus particulière, des représentants élus sont nécessaires pour que l'on puisse aborder des questions touchant l'équité, puisqu'un Sénat élu y accorderait plus d'importance et augmenterait les chances que les candidats soient élus en fonction du mérite, et non pas nommés simplement pour satisfaire des quotas dits d'équité.
In a democratic age in a country that prizes democracy so highly, an appointed upper house lacks legitimacy (1340) More specifically, elected representation is essential in addressing issues of equity, since an elected Senate would place greater emphasis on increasing the likelihood that people will be elected based on merit rather than appointed simply to fulfil equity quotas.