Vertaling van "sénat pourrait simplement " (Frans → Engels) :

Cependant, un comité comme le vôtre ou le Sénat pourrait simplement décider de refuser d'adopter un projet de loi lorsque le contenu de ses dispositions essentielles doit être précisé par règlement.
However, a committee like this or the Senate could simply, as a normal course of events, refuse to pass legislation unless its key provisions are explicit rather than left to regulation.

Peut-être madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle proposer au Cabinet de tout simplement retirer le projet de loi et ne pas émettre de lignes directrices, puisque Mme Verner ne sait pas ce qu'elle veut y inclure.
Perhaps the Leader of the Government in the Senate could simply suggest to cabinet that the bill be withdrawn and guidelines not be issued, given that Ms. Verner does not know what she wants to include in them.

Aux termes de l'article 20.1 du projet de loi, le Sénat pourrait simplement refuser d'étudier la résolution approuvant la nomination proposée.
Under proposed section 20.1, the Senate can simply not deal with the resolution approving the proposed appointment.

Mais, monsieur le président, ne pourrait-il pas y avoir un simple article, se rapportant au Sénat, disant simplement que la responsabilité en ce qui concerne le code de conduite du Sénat revient au Sénat, et que cela est très bien?
But could there be a simple clause, Mr. Chairman, dealing with the Senate, saying simply that the jurisdiction of the Senate's code of conduct lies with the Senate, and that this is fine?

Pour pourvoir à un équilibre plus rapidement, l'une des deux Chambres qui peut prendre des mesures pour remédier à la situation, c'est-à-dire le Sénat, pourrait, pendant une période raisonnable, à l'avenir, accueillir simplement des femmes.
In order to balance the numbers more quickly, perhaps one of the Houses of Parliament which we can do something about, namely the Senate, for a reasonable period of time in the future should simply appoint women.