Traduction de «sénat pourrait continuer » (Français → Anglais) :

M. Smith : Si le Sénat ou le comité est d'accord pour dire que la proposition que constitue le projet de loi S-4 altère le caractère ou la fonction du Sénat, ou encore que le Sénat ne pourrait continuer d'exercer aussi bien les fonctions qu'il a exercées pendant des décennies dans le cadre de la nouvelle proposition, alors je pense que le Sénat devrait dire non. Je pense qu'il serait possible de proposer quelque chose qui semblerait mieux, en tenant compte de ce que le premier ministre a dit, et il n'est assurément pas seul à prôner le renouvellement du Sénat, comme vous l'avez précisé.
Mr. Smith: If the Senate or committee agrees that the proposal in Bill S-4 is detrimental to the character and function of the Senate or that the Senate could not continue to carry out the functions it has performed for some decades as well under this new proposal, I think it would be advisable for the Senate to just say no. I think it would be permissible to propose what seems to be a better alternative, taking into account what the Prime Minister said, and certainly he does not speak alone, as you said, for renewal of the Senate for change.

Compte tenu du fait que le nom d'un des membres de son propre personnel a été cité en rapport avec le fiasco des commandites, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il tout d'abord dire si le premier ministre a l'intention de continuer à affirmer qu'il n'était au courant de rien et, ensuite, le ministre pourrait-il assurer au Sénat que le personnel du premier ministre ne compte plus d'éléments corrompus?
In light of the fact that the name of one of his own staff members has been raised in connection with the sponsorship fiasco, would the Leader of the Government in the Senate indicate whether or not the Prime Minister intends to stick by his story that he knew nothing about what was going on and, second, could the minister assure the Senate that there were no other rogue elements on the Prime Minister's payroll?

Personne ne prétend ou ne voudrait prétendre que le Sénat pourrait continuer de siéger après une prorogation, et nous sommes tous d'accord pour dire que cela ne serait pas du tout approprié, mais il serait également inapproprié de permettre à nos comités de continuer de se réunir.
No one is suggesting, or would suggest, that the Senate could continue its sittings after prorogation, and we all appreciate that this would be completely inappropriate, but to have our committees continue their sittings in such circumstances would be equally wrong.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, étant donné les circonstances dont l'honorable sénateur Simard m'a parlé, le sénateur Kinsella, avec l'approbation du Sénat, pourrait continuer ce discours.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, under the circumstances Senator Simard has spoken to me about, Senator Kinsella, with the consent of the Senate, may continue the speech.

Il pourrait le faire si ce projet de loi était rejeté au Sénat; il pourrait continuer de négocier des modifications constitutionnelles.
It could do so if this bill were defeated here on the Senate floor; they could continue to negotiate constitutional amendments.