Traduction de «sénat pour apaiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apaisement [ politique d'apaisement | politique de conciliation | politique de pacification | politique d'abandon | prévention | politique d'atermoiement ]
appeasement [ policy of appeasement | appeasement policy ]

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

modération de la circulation | apaisement de la circulation
traffic calming

geste d'apaisement
appeasement gesture

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Ringuette : Ma question est la suivante : si aucun amendement ne peut être déposé ou adopté au Sénat pour apaiser vos craintes, est-ce que ce projet de loi passe le test en ce qui concerne votre responsabilité envers la protection de la vie privée des Canadiens?
Senator Ringuette: The question is, if no amendments in regard to your concern can be put forth in the Senate or accepted in the Senate, does this bill meet your smell test in regard to your responsibility for privacy for Canadians?

Je n'ai jamais vu d'inconvénient à ce qu'on cherche à aborder ce problème, ni mis en doute la bonne foi du leader du gouvernement au Sénat à cet égard ou son désir d'apaiser les craintes de la population en ce qui concerne la saine gestion des fonds publics.
My problem has never been with the desire to deal with the issue or the good faith of our Leader of the Government in the Senate to do so and to respect public anxiety about how well public funds are being managed.

Le Sénat ayant été informé du fait que certains soignants hésitent à administrer suffisamment de médicaments pour apaiser la douleur par crainte d'être criminellement responsables, ce projet de loi est une mesure positive.
Since the Senate has been informed that some health care providers are reluctant to provide sufficient pain control medication because of a fear they may be held criminally liable, the bill provides a positive step.

Je rappelle à tous les députés de la Chambre que nous réclamions un Sénat triple E, c'est-à-dire non seulement élu, mais également affichant une représentation égale pour toutes les provinces afin d'apaiser les inquiétudes du Québec au cas où sa population diminuerait.
I remind all hon. members in this House that we called for a triple E Senate which was not only elected but also had equal representation from each province to overcome the concerns of the province of Quebec.

L'adoption du projet de loi ne suffira pas pour apaiser toutes les préoccupations exprimées par les Canadiens au sujet du Sénat. Elle ne répondra pas non plus complètement aux critiques concernant sa légitimité en tant qu'institution démocratique moderne.
Passage of this bill will not in and of itself address all the concerns that have been expressed by Canadians about the Senate, nor will it completely satisfy criticism about its legitimacy as a modern, democratic institution.