Vertaling van "sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement " (Frans → Engels) :

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement n'a pas écouté les familles des femmes autochtones portées disparues ou assassinées et pourquoi il n'a pas financé la tenue d'une enquête nationale sur les disparitions et les meurtres de femmes et de jeunes filles autochtones?
Can the Leader of the Government in the Senate indicate why the government has not listened to the families of the missing and murdered Aboriginal women, and why they have not called and fully funded a national inquiry into the missing and murdered Aboriginal girls and women?

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire pourquoi son gouvernement ne peut pas fixer un objectif de production d'énergie renouvelable qui ressemblerait à l'objectif adopté par les États-Unis, soit 25 p. 100 de toute la production d'énergie en 2025?
Can the Leader of the Government in the Senate tell us why her government cannot come up with a target for renewable energy production like that in the U.S. of 25 per cent for all energy production for 2025?

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement a choisi de faire abstraction de l'essentiel de la section de sa plate-forme électorale intitulée « Renforcer la Loi sur l'accès à l'information »?
Can the Leader of the Government in the Senate tell honourable senators why this government has chosen to largely ignore the section in its election platform entitled, Strengthen Access to Information Legislation?

Elle demande poliment si le gouvernement hongrois pourrait avoir l’amabilité de nous dire s’il serait envisageable de convenir que la loi qu’il a rédigée n’est peut-être pas entièrement à sa place – et que l’on nous pardonne de poser la question!
It was a polite question asking whether the Hungarian Government would be so kind as to tell us whether it could possibly agree that the law that it has drawn up might not perhaps be totally in order – and our apologies for asking!

Vu qu'une attaque terroriste ou militaire contre les États-Unis pourrait aussi toucher le Canada et que les représailles unilatérales exercées par les États-Unis pourraient menacer notre souveraineté sur terre et sur mer, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement fédéral n'a pas essayé de convaincre les autorités américaines de placer le NORCOM sous le commandement du NORAD en élargissant son mandat dans le cadre des structures qui ont donné de si bons résultats dans le passé?
Considering that a terrorist or military attack on U.S. territory could also affect Canada and that a U.S. unilateral retaliation could threaten our sovereignty on land and sea, can the Leader of the Government in the Senate tell us why the federal government did not attempt to convince U.S. authorities to create NORCOM under NORAD by extending its mandate, using the structures that have proven so successful in the past?

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement fédéral n'a recours au recrutement postsecondaire qu'une fois par an et pourquoi les étudiants ne sont pas courtisés toute l'année?
Will the Leader of the Government in the Senate tell us why the federal government only turns to post-secondary recruitment once a year and why prospective students are not courted on a year-round, regular basis?

En conséquence, la Commission peut-elle nous dire quand elle a décidé d’introduire ce nouvel élément et pourquoi elle n’a pas attendu la réforme de l’OCM pour le faire?
Can the Commission tell us, therefore, when it decided to introduce this new element and why it has not waited for the reform of the COM in order to do so.

Le commissaire peut-il nous dire si les États membres ont appliqué cette directive, pourquoi elle ne concerne que l’immigration clandestine et pourquoi elle ne prévoit pas le contrôle des visiteurs par la consultation des listes noires de terroristes?
Could the Commissioner tell us whether the Member States have implemented this Directive, why it is concerned only with illegal immigration and why it does not provide for visitors to be checked against terrorist watch lists?

Mme le rapporteur peut-elle nous dire - car elle ne l'a pas fait lors de son intervention - pourquoi nous devrions mettre en doute l'évaluation de la FDA ?
Can the rapporteur tell us – because she did not say this in her speech – why we should doubt the FDA assessment?