Traduction de «sénat permettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La télédiffusion de tous les travaux du Sénat permettrait aux Canadiens de juger par eux-mêmes s'ils en ont ou non pour leur argent.
It could give Canadians the opportunity to judge for themselves whether they are getting their money's worth.

En recommandant de nouveau la suppression de la définition du mobile, le Sénat permettrait d'atteindre plusieurs objectifs.
A number of objectives would be achieved if the Senate were to recommend again that the definition of motive be withdrawn.

J’estime que le rétablissement du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture au Sénat permettrait d’éviter d’avoir à reprendre un travail considérable déjà accompli par la Chambre et le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
It is my view that the reinstatement of the bill to second reading debate in the Senate would avoid duplication of the considerable amount of work already undertaken by the House and by the Standing Committee on Justice and Human Rights with respect to the study of this bill.

Il est également important de noter que, tout comme le projet de loi C-12, qui vise à rétablir le principe fondamental de la Chambre des communes, le projet de loi proposé par le gouvernement au Sénat permettrait de faire la même chose à la Chambre haute.
It is worth noting as well that just as Bill C-12 seeks to start re-establishing the foundational principle of the House of Commons, the Senate legislation proposed by the government does the same thing for the upper house.

Le sénateur Hays: Sénateur Corbin, si j'ai bien compris, par cette motion, le Sénat permettrait la diffusion de toutes les délibérations du comité par les médias d'information électroniques, et non seulement les délibérations liées à une étude particulière, et ceci jusqu'à la prorogation.
Senator Hays: My understanding, Senator Corbin, is that it is a motion whereby the Senate approves the transmittal, by electronic media, for all of the proceedings of the committee, not just with respect to a particular study, until prorogation.