Traduction de «sénat pendant plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Rinse cautiously with water for several minutes.

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À un certain point, Landry s’est absenté du Sénat pendant plusieurs jours de séance parce que, comme il l’a dit à son retour : « J’avoue avoir ressenti profondément la défection d’amis conservateurs qui s’est manifestée dans un vote hostile de la part de quelques-uns».
At one point, Landry absented himself from the chair for several sitting days, because, as he stated on his return to the chamber, “I felt deeply the defection of Conservative friends which has been manifested by the hostile vote of some of them”.

Je note également la présence de Ione Christensen, avec qui nous sommes très liés car elle a été une de nos collègues au Sénat pendant plusieurs années et a été l'éloquente porte-parole du Yukon au Parlement.
Another witness today is someone close to our hearts, Ione Christensen, who was with us in the Senate for several years and was a tremendous voice for the Yukon in Parliament.

Un des avantages d'avoir siégé au Sénat pendant plusieurs années fait que je consulte rarement les ministres avant de faire mes discours en Chambre.
One of the advantages of having served in the Senate for many years is that I rarely consult ministers before speaking in this chamber.

On a vu, et les libéraux en ont été les premières victimes, comme gouvernement, et je pense que cela va les amener à réfléchir à la pertinence de la motion, dans le cas de l'aéroport Pearson, que la loi a dormi au Sénat pendant plusieurs mois.
We saw in the Pearson airport case-and the Liberals were the first ones to be affected as a government; I think this will make them think about how relevant this motion is-how the bill was stalled in the Senate for several months.

Les deux députés qui m'ont précédé, celui de Peace River et celui d'Edmonton-Strathcona, se sont attardés pendant plusieurs minutes à souhaiter un Sénat élu, un Sénat triple E, un Sénat efficace, pour reprendre les termes qu'ils ont employés.
The two speakers who preceded me, the hon. members for Peace River and for Edmonton-Strathcona, spoke for several minutes about their desire for an elected Senate, a triple-E Senate, an efficient Senate, to use the words they used.