Traduction de «sénat nous dise que nous devions respecter » (Français → Anglais) :

En ce sens, lorsque j'ai constaté que ce projet de loi cheminait et qu'il allait normalement être accepté, je ne pouvais pas m'imaginer qu'un corps non élu comme le Sénat nous dise que nous devions respecter le lobby des trains et faire marche arrière.
And so when I saw that the bill was moving ahead and was going to pass, following the normal procedure, I could not have imagined that an unelected body like the Senate would tell us that we had to do what the train lobby said and backtrack.

Nous devions ensuite recevoir les représentants du ministère de la Justice pour obtenir leur opinion, précisément sur ce que vous expliquiez, à savoir si le projet de loi respecte ou contredit le projet de loi C-71, adopté à l'étape de la première lecture au Sénat, hier soir.
We would then call the officials of the Department of Justice for an opinion on precisely what you have described, namely, to see whether this bill is in harmony with or in contradiction to Bill C-71, which received first reading last night in the Senate.

Par contre, je tiens à m'assurer que nous ne dévions pas de notre objectif prioritaire, à savoir le respect de l'intégrité du rôle du Sénat et du Gouverneur général dans le processus législatif.
On the other hand, I want to be sure that we are not missing our very objective: respect for the integrity of the role of the Senate and of the Governor General in the legislative process.