Vertaling van "sénat nous dira-t-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame le leader du gouvernement au Sénat nous dira-t-elle si le Parti conservateur du Canada a dédommagé le gouvernement du Canada pour l'utilisation du bureau du premier ministre, situé au troisième étage de l'édifice du Centre de la Chambre des communes?
Will the honourable Leader of the Government in the Senate tell us whether the Conservative Party of Canada paid the Government of Canada for the use of the Prime Minister's Office on the third floor of the Centre Block of the House of Commons?

Elle enverra un message extrêmement important à l’opinion publique européenne. Aux citoyens de l’Europe, elle dira que l’élargissement est effectivement dans le meilleur de leurs intérêts. Peut-être parviendra-t-elle à les convaincre que l’époque de la fatigue de l’élargissement qui s’est développée juste après ce que nous appelons à présent la réunification de l’Europe est à présent révolue et que le train de l’élargissement doit poursuivre son parcours.
This will send an extremely important message to European public opinion, to the citizens of Europe, to the effect that enlargement does indeed serve their best interests, and it will perhaps convince them that the enlargement fatigue which developed, and was felt, right after what we now call the reunification of Europe, has gone, and that the train of the enlargement process has to go on.

Le temps nous dira si elle s'opérera au bénéfice des consommateurs.
Time will tell whether it is beneficial for consumers.

Seul le temps nous dira si elle répond à nos attentes et offre un plus grand choix aux consommateurs, une plus grande disponibilité des crédits à la consommation et, le plus important, des coûts plus bas pour ces crédits.
Only time will tell if it lives up to our expectations and provides greater choice to consumers, greater availability of consumer loans and most importantly lower costs on such loans.

Madame le leader du gouvernement au Sénat nous dira-t-elle la ou les catégories dans lesquelles entrent ces preuves tangibles?
Will the Leader of the Government in the Senate inform us as to the specific category or categories under which the hard evidence fell?

Madame le leader du gouvernement au Sénat nous dira-t-elle s'il s'agit du premier pas vers l'imposition d'une autre taxe à l'exportation sur le bois d'oeuvre canadien exporté vers les États-Unis?
Will the Leader of the Government in the Senate advise whether this is the first step toward imposing another export tax on Canada's softwood lumber exports to the United States?

Tout le monde ici dira évidemment que la corruption doit être combattue, mais à quel point pouvons-nous prendre au sérieux un parti qui dispose de la majorité au parlement roumain et dont un membre - un ancien ministre - a dû se retirer il y a quelques années pour cause de corruption et est aujourd’hui vice-président ce même parti et candidat au sénat?
Of course, everyone here will state that corruption is to be combated, but how seriously can we take a party which has a majority in the Romanian parliament and a member of which – also a former minister – had to step down a few years ago on account of corruption, and is now vice-chairman of that same party and a candidate for the senate?

Si elle l'a été, madame le leader du gouvernement au Sénat nous dira-t-elle pourquoi le ministre n'en a pas tenu compte?
If such reference was made, will the Leader of the Government find out why the minister ignored that section?

Madame le leader du gouvernement au Sénat nous dira-t-elle pourquoi le ministre de la Justice refuse de rembourser les frais juridiques de M. Munro?
Will the Leader of the Government in the Senate tell us why the Minister of Justice refused to compensate Mr. Munro for his legal fees?

L’avenir nous dira si la Turquie a perçu et apprécié ces messages favorables, même si je pense que l’expérience que nous avons eue jusqu’à présent ne nous permet pas d’être optimistes ni d’attendre prochainement une réponse claire de la Turquie qui ferait apparaître qu’elle est vraiment disposée à se montrer digne de sa candidature et de son adhésion finale à l’Union européenne.
Time will tell if Turkey recognises and appreciates these well-meant messages, although I fear that experience to date does not give us cause to be optimistic that we shall soon have a clear response from Turkey to the effect that it really is prepared to prove itself worthy of its candidate status and of integration into the European Union.