Traduction de «sénat ne tolérera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce changement signifie qu'il y a substitution temporaire, avec l'accord du sénateur, car aucun ordre du Sénat ne tolérera ni n'acceptera une violation des droits de ses propres membres, car le premier ordre du Sénat consiste à préserver les droits et les privilèges de tous les sénateurs.
That change means substitution, and it means temporary, and it means with the agreement of the individual senator, because no order of the Senate will ever tolerate or accept a violation of its own members, because the first order of the Senate is to uphold the rights and privileges of each and every single member of the Senate.

Le Sénat est une assemblée qui est tout à fait prête à protéger les contribuables contre le gaspillage déraisonnable de fonds publics. Le Sénat sera raisonnable, mais ne tolérera pas l'approche insensée, par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses, relativement au financement du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
The Senate will be reasonable, but it will not put up with the kind of nonsensical funding approach through Supplementary Estimates taken by the Canadian Firearms Program.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai une dernière question complémentaire que je voudrais poser dans le but de faire le point et la lumière sur cette question. Le ministre peut-il garantir au Sénat que le gouvernement ne tolérera pas un monopole non réglementé dans le secteur du transport aérien des voyageurs?
Regulation of Possible Monopoly in Air Passenger Industry—Government Policy Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have one final supplementary question, to try to bring to a head my concern and for purposes of clarification: Will the minister assure the Senate that the government will not permit an unregulated monopoly to exist in air passenger travel?

Le premier ministre tolérera-t-il que le Sénat, qui n'a pas de comptes à rendre, impose sa volonté aux élus?
Is the Prime Minister allowing the unaccountable Senate to wag the elected dog?