Traduction de «sénat ne siégera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sénat ne siégera pas selon son horaire régulier. Il siégera seulement en attendant de recevoir le projet de loi, après quoi les travaux des comités répondront.
The Senate will not be sitting pursuant to its regular schedule, but it will be sitting until it receives the bill, after which time we will revert to a committee week.

Étant donné que le Sénat ne siégera pas la semaine prochaine et qu'il suivra son calendrier habituel, on pourrait supposer que tout comité désirant se réunir entre l'heure de l'ajournement de la présente séance et 14 heures le mardi 19 novembre devrait obtenir un ordre du Sénat.
Assuming that the Senate will not be sitting next week and that it will follow its usual sitting schedule, a strict interpretation of this rule would mean that any committee wishing to meet between the time of adjournment today until 2 p.m. on Tuesday, November 19, would require an order of the Senate.

Le débat tourne autour d'un rappel au Règlement selon lequel le sénateur Graham a agi de façon prématurée et a tout à fait enfreint le Règlement en présentant un avis de motion pour inscrire à l'ordre du jour un article pour une journée où, selon son Règlement, le Sénat ne siégera pas.
The debate is around a point of order which claims that Senator Graham was, in the least, premature and utterly out of order in introducing a notice of motion to fix an order on an Order Paper on a day that the Senate, by its present rules, will not be sitting.

L'honorable Doris M. Anderson: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui dans ce dossier parce que le Sénat ne siégera pas le 8 mars, soit la Journée internationale de la femme.
Hon. Doris M. Anderson: Honourable senators, I rise today to speak on this matter because the Senate will not be sitting on March 8, which has been declared International Women's Day.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le Sénat ne siégera pas le jour du Souvenir et beaucoup d'entre nous participeront à des cérémonies dans leurs provinces respectives.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, we shall not be in session on Remembrance Day, when many of us will be attending ceremonies in our home provinces.