Traduction de «sénat ne bloque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

bloqué
Tethered (qualifier value)

compte de garantie bloqué | compte spécial | compte-séquestre
escrow account

bloque-roue pour remorque
trailer keeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les conservateurs au Sénat ont bloqué cette étude, qui avait été proposée par les libéraux au Sénat.
Unfortunately, this Liberal-proposed study in the Senate has been blocked by Conservatives in the Senate.

Le Sénat a bloqué deux projets de loi votés par la majorité des députés, dans un Parlement qui demandait l'accord de tous les partis pour prendre une décision ferme.
The Senate blocked two bills passed by a majority of members in a Parliament that required the agreement of all parties in order to make a firm decision.

Le projet de loi C-36, qui vise à actualiser la législation canadienne sur la sécurité des produits de consommation, a été adopté par la Chambre après avoir reçu l'appui de tous les partis. Or, voilà que, pour la deuxième fois en 14 mois, le Sénat en bloque l'adoption.
Bill C-36, Canada's updated product safety legislation, passed by the House with all-party support, is being held hostage in the Senate for a second time in the past 14 months.

Il est actuellement au Sénat, mais, comme nous le savons, le Sénat le bloque et cela échappe à notre contrôle.
It is currently in the Senate but as we know, the Senate is holding that up and it is out of our control.

Étant un parlementaire qui fait campagne dans les rues d'Ottawa-Centre, j'utiliserais le fait que le Sénat a bloqué un projet de loi provenant de la Chambre des communes comme seul point pour attaquer la crédibilité du Sénat du Canada.
A parliamentarian going into the streets of Ottawa Centre campaigning would use the fact that the Senate blocked a bill from the House of Commons as a single issue to attack the credibility of the Senate of Canada.