Vertaling van "sénat mon profond " (Frans → Engels) :

À mon avis, le fait d'avoir 50 p. 100 du Sénat qui se lève tous les quatre ans pour quitter, dans l'attente peut-être d'une nouvelle nomination — en d'autres mots, un changement profond au sein de la chambre sur une base permanente — nuirait certainement beaucoup au travail qui se fait au Sénat, à la mémoire institutionnelle du Sénat, au travail qui prend plus que huit ans ou plus que deux mandats pour être réalisé.
In my opinion, having 50 per cent of the Senate rising every four years and going out, perhaps waiting to be reappointed — in other words, a dramatic change within the chamber on an ongoing basis — would certainly greatly interfere with the work that takes place in the Senate, the institutional memory of the Senate, the work that takes more than eight years or takes longer than two terms.

Depuis le début de mon mandat, et même dans les campagnes électorales précédentes, pas un seul citoyen n'est venu me voir pour me parler du Sénat. Alors, de dire que le Sénat est une institution à laquelle les Québécois sont profondément attachés est un non-sens, selon moi.
Since the start of my term, and even during the preceding election campaigns, not a single citizen came to see me to talk about the Senate, so to say that the Senate is an institution that Quebeckers are deeply attached to is nonsense, in my opinion.

Je me demande si je pourrais exprimer à l'extérieur du Sénat mon profond désaccord par rapport aux mesures qui ont été prises.
I wonder if I could say outside of the Senate now that I profoundly disagree with what took place.

L'honorable John Lynch-Staunton, (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, un des premiers collègues que j'ai eu l'honneur de rencontrer peu après mon arrivée au Sénat fut l'honorable Arthur Tremblay, dont nous avons appris le décès hier avec une profonde tristesse.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, one of the first new colleagues I had the honour to meet shortly after being appointed to the Senate was the Honourable Arthur Tremblay, whose passing, yesterday, has deeply saddened us all.

Le profond respect que j'éprouve pour mes collègues du Sénat et le superbe travail qu'ils accomplissent ici ne réduit en rien mon engagement, pris en 1998 lorsque je me suis présenté à la direction de mon parti, de voir la légitimité démocratique du Sénat renforcée par une réforme plus démocratique de l'attribution des sièges dans cette enceinte, comme le proposaient l'accord du lac Meech et l'accord de Charlottetown négociés entre les premiers ministres des provinces et le premier ministre Mulroney.
My profound respect for colleagues in this place and the superb work done here in no way diminishes my commitment, advanced in 1998 while seeking the leadership of my party, to see the democratic legitimacy of the Senate broadened by a more democratic reform of how seats in this chamber are filled, as was proposed in both the Meech Lake Accord and the Charlottetown Agreement negotiated between first ministers and Prime Minister Mulroney.