Vertaling van "sénat laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude que j'ai effectuée pour le compte du Sénat laisse croire qu'il est plus économique et plus rapide pour le Sénat et pour les politiciens, à l'aide d'instruments politiques, de trouver un terrain d'entente lorsque des problèmes et des difficultés se posent, que ce ne l'est pour la population de devoir aller devant les tribunaux.
In the study I did for the Senate, it seems that it is cheaper and faster for the Senate and for the politicians and political instruments to reach agreement on problems and difficulties than it is for the public to have to go to courts.

25. estime cependant regrettable que le Sénat ait laissé s'éteindre la loi sur les violences domestiques, bien que l'Assemblée nationale l'ait votée en 2009; estime qu'il est nécessaire, dans l'esprit de la législation en faveur des femmes adoptée dernièrement, de réintroduire cette loi et de l'adopter rapidement afin de lutter contre les violences domestiques;
25. Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

M. Stanislav PECKA, de nationalité tchèque, candidat aux élections, estime que la loi sur l'élection au Parlement européen laisse à désirer et critique d'autres lois électorales et la loi relative à l'élection du Sénat tchèque.
Mr Stanislav PECKA, Czech national, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.

Le sénateur Rivest: Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat laisse entendre par sa réponse que le très honorable premier ministre du Canada, M. Pierre Elliott Trudeau, lors du référendum de 1980, n'était qu'un voyeur?
Senator Rivest: Is the Leader of the Government in the Senate suggesting that during the 1980 referendum, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau was a mere bystander?

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat laisse-t-il entendre que ce sera une réunion conjointe des deux Chambres?
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate saying that this will be a joint meeting between the two Houses?

Heureusement, les membres du Congrès et du Sénat ne se sont pas laissé intimider et ils ont approuvé des résolutions qui condamnent le terrorisme, marquent leur respect le droit à l’autodétermination des basques, et encouragent un processus de dialogue démocratique afin de résoudre démocratiquement la situation du Pays Basque.
Fortunately, Members of the Senate and of Congress stood firm. They voted through various resolutions condemning terrorism, calling for respect for the Basque people’s right to self-determination, and the promotion of democratic dialogue as a means of achieving a peaceful solution to the situation in the Basque Country.

Je crains fort que nous ne nous retrouvions en face d'une disposition bizarre : un sénat composé de députés nationaux, un M. Euro ou un M. OMC , une autre diminution ou marginalisation des pouvoirs du Parlement, voire un autre protocole tel que celui proposé sur l'OMC qui, s'il était adopté, réduirait la Commission à l'état du petit chien tenu en laisse par plusieurs maîtres tirant tous dans une direction différente.
I am extremely afraid that we will end up with some rather strange measures such as a Senate of national Members of Parliament, a Mr Euro or a Mr WTO, further diminishing of Parliament's powers or further marginalisation of Parliament, or some other protocol such as that proposed on the WTO which, if it were adopted, would reduce the Commission to a puppy dog on multiple leashes held by many different owners, each one pulling in a different direction.

Je crains fort que nous ne nous retrouvions en face d'une disposition bizarre : un sénat composé de députés nationaux, un M. Euro ou un M. OMC, une autre diminution ou marginalisation des pouvoirs du Parlement, voire un autre protocole tel que celui proposé sur l'OMC qui, s'il était adopté, réduirait la Commission à l'état du petit chien tenu en laisse par plusieurs maîtres tirant tous dans une direction différente.
I am extremely afraid that we will end up with some rather strange measures such as a Senate of national Members of Parliament, a Mr Euro or a Mr WTO, further diminishing of Parliament's powers or further marginalisation of Parliament, or some other protocol such as that proposed on the WTO which, if it were adopted, would reduce the Commission to a puppy dog on multiple leashes held by many different owners, each one pulling in a different direction.

Nous croyons que l'amendement du Sénat laisse la décision initiale sur l'inclusion ou l'exclusion d'une céréale au ministre plutôt qu'au conseil d'administration.
We believe that the Senate amendment leaves the initial decision about the inclusion or exclusion of a grain to the minister rather than to the board of directors.

Bien que les expéditeurs se disent hauts- fonctionnaires du Parlement, le fait qu'ils aient exclu le Sénat laisse supposer qu'ils n'envisagent pas un rôle pour les sénateurs quant au sujet en rubrique.
Although the senders call themselves agents of Parliament, the fact that they excluded the Senate suggests that these agents do not believe senators have a role to play in this issue.