Traduction de «sénat je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

sauf le respect que je vous dois
with respect

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que le projet de loi a été étudié par la Chambre des communes et adopté en deuxième lecture par le Sénat, je dois peut-être m'avouer vaincu et convenir que je devrai revenir sur cette question lorsque ce texte sera à nouveau amendé, peut-être dans cinq ans.
At this stage, with the bill having gone through the House of Commons and second reading in the Senate, I may have to admit defeat on that point and accept that I must address that in the next round of amendments, perhaps five years from now.

À titre de leader adjoint du gouvernement au Sénat, je dois dire que, en examinant les manuels que m'a transmis le bureau du greffier et le Règlement du Sénat — que des comités et plusieurs de nos prédécesseurs ont élaboré soigneusement et judicieusement —, j'ai appris à respecter les règles et les procédures de notre Chambre.
As a new Deputy Leader of the Government in the Senate, I must say that through the manuals provided for me by the Clerk's office, the Rules of the Senate, which committees and many others before us have crafted so carefully and so thoughtfully, I have come to respect the rules and procedures of this chamber.

Au Sénat, je dois l'admettre, plusieurs sénateurs anglophones sont bilingues et je l'apprécie beaucoup.
Here in the Senate, I must admit, a number of anglophone senators are bilingual, which I much appreciate.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à présenter mes excuses. En effet, à l’encontre de tous les principes, je ne pourrai pas assister à l’ensemble du débat en raison d’un engagement pris de longue date avec le parlement belge, où je dois rencontrer les membres des deux chambres - le Sénat et la Chambre des représentants.
Mr President, I wish to begin with an apology as, contrary to all principles, I cannot stay until the end of the debate, because I have a long-standing commitment to be present in the Belgian Parliament, where I shall meet both chambers – the Senate and the Chamber of Deputies.

Bien que le rapport mentionne encore cela comme un développement positif, je dois informer le Commissaire que le Sénat roumain a rejeté hier la loi sur les minorités.
Although the report still mentions it as a positive development, I must inform the Commissioner that the Romanian Senate rejected the Minority Act yesterday.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté hier par le Sénat, je dois interrompre les délibérations et ajourner le Sénat.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, pursuant to the order adopted by the Senate yesterday, I must interrupt the proceedings to adjourn the Senate.

Son Honneur le Président: Je regrette de vous interrompre, honorable sénateur Gill, mais selon l'ordre du Sénat, je dois demander que le timbre sonne maintenant pour le vote à 17 heures.
The Hon. the Speaker: I am sorry to interrupt you, Honourable Senator Gill but, according to the order of the Senate, I must now ask that the bells ring for the five o'clock vote.