Vertaling van "sénat italien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sénat italien
Italian Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

italien
ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

italien [ It ]
Italian [ It ]

italien (1) | langue italienne (2) [ IT ]
Italian [ IT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les contributions présentées par le Parlement bulgare, le Sénat tchèque, le Bundesrat allemand, le Sénat italien, le Sénat roumain, le Conseil national autrichien, le Parlement portugais et le Sénat néerlandais sur le projet d'acte législatif,
– having regard to the contributions submitted by the Bulgarian Parliament, the Czech Senate, the German Bundesrat, the Italian Senate, the Romanian Senate, the Austrian National Council, the Portuguese Parliament and the Dutch Senate on the draft legislative act,

– vu les avis motivés soumis par le Sénat français, le Sénat italien et le Parlement suédois, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, the Italian Senate and the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

– vu les avis motivés soumis par le Sénat italien, le Sejm polonais, le Sénat polonais et le Sénat roumain, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, the Polish Sejm, the Polish Senate and the Romanian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

– vu l'avis motivé soumis par le Sénat italien, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

Une dernière observation sur les procédures qui donnent aux parlements nationaux la possibilité d'examiner la conformité des propositions législatives par rapport au principe de subsidiarité. Le texte du rapport prend en compte les trois avis de conformité de l´Assemblée portugaise, du Sénat italien et du Sénat polonais, y compris la demande du Sénat Polonais de respecter l'obligation prévue par l'art. 5 du Protocole sur la subsidiarité qui prévoit l'inclusion dans le texte législatif d'"une fiche contenant des éléments circonstanciés permettant d'apprécier le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité".
A final comment on the procedures that enable the national parliaments to check that legislative proposals are in line with the principle of subsidiarity: the text of the report takes account of the reasoned opinions issued by the Portuguese Assembly, the Italian Senate and the Polish Senate, including the Polish Senate’s request for compliance with the obligation under Article 5 of the Protocol on subsidiarity, which provides for the inclusion in the legislative text of ‘a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality’.

Le Sénat italien compte 315 sénateurs élus qui ont un mandat d'une durée maximale de cinq ans.
Italy's Senate consists of 315 elected members who serve a maximum of five-year terms.

Le 21 décembre, le comité de l'environnement du Sénat italien a adopté une résolution pour appuyer ce projet de loi, de sorte qu'il pourrait acquérir force de loi en Italie d'une ou deux façons: il y a la façon rapide, selon laquelle tous les comités et les personnes s'entendraient pour en accélérer l'adoption, et il y a l'autre façon, qui est un processus législatif plus long.
On December 21, the environment committee of the Italian Senate passed a resolution to advance this, which means that it could become law in Italy through one of two ways: one is the fast process, where all the committees and people agree and it gets fast-tracked, and the other process is a longer legislative process.

Le président de la république d'Italie et le président du Sénat italien ont fait état de la même préoccupation.
The President of Italy and the Speaker of the Italian Senate underscored the same concern.

Fait à souligner, Verdi et Marconi, deux Italiens de talent provenant de deux mondes totalement opposés, se sont retrouvés au Sénat italien.
It is interesting to note that Verdi and Marconi, talented Italians from two very different worlds, met in the Italian senate.

A la suite de la publication du rapport précité, un comité du Sénat italien fut institué et chargé d'effectuer une enquête sur les aides d'Etat. Un certain nombre de rapports sur la situation de l'Italie furent élaborés par la Cour des comptes italienne, Cofinindustria, le CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro) et la Banca d'Italia.
As a result of the publication of the Survey a Committee of the Italian Senate set up an enquiry into state aids and a number of reports on the Italian situation were prepared by the Italian Court of Auditors, Confindustria, CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economica e del Lavaro) and the Banca d'Italia.