Traduction de «sénat français vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sénat français
French Senate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'exercer de manière encore plus étroite, le Sénat français vient d'ailleurs de créer en son sein un groupe de travail spécialisé chargé de suivre les questions de coopération policière.
In order to exercise this control further, the French Senate has also set up an internal specialised working group responsible for investigating issues of police and judicial cooperation.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, toujours dans un esprit constructif, le premier ministre français vient de déclarer, et je le cite: «S'il y a nécessité de prendre des engagements au nom de la France, ces engagements ne pourraient pas être pris par le pouvoir exécutif, sans naturellement consulter l'Assemblée nationale et le Sénat».
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, continuing in a constructive manner, the prime minister of France has just stated that “If it becomes necessary to make commitments on behalf of France, these could naturally not be made by the executive without consulting the national assembly and the Senate”.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, au nom de tous mes collègues francophones, je demanderais au leader du gouvernement au Sénat de déposer, en français également, l'affirmation qu'il vient de faire, car je n'y ai rien compris.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, on behalf of my francophone colleagues, I would ask the Leader of the Government in the Senate to table the announcement he has just made in French as well, because I understood none of it.

[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole à mon tour sur le projet de loi C-70, sur l'amendement qui nous vient du Sénat et sur la réponse que le gouvernement va donner à cet amendement, au sujet de laquelle il nous demande de voter.
[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Madam Speaker, I too am pleased to speak to Bill C-70, the Senate amendment and the government's response to this Senate amendment, on which we are being asked to vote.

[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Monsieur le Président, l'honorable député du Parti réformiste qui vient de nous entretenir sur le Sénat a émis des opinions qui étaient très intéressantes.
That is the only hope I see for thinly populate areas of this country. [Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Mr. Speaker, the Reform Party member who just spoke about the Senate expressed very interesting views.

Comme ma collègue l'a bien dit, le Sénat français — si je peux le préciser pour ma collègue — vient justement de décider d'éliminer la partie de la loi qui criminalise les gens qui se procurent ces services.
To all the witnesses, thank you very much for your testimony. As my colleague so eloquently explained, France's Senate—to elaborate on what she said—has just decided to get rid of the part of their prostitution legislation that criminalizes those who procure sexual services.