Traduction de «sénat diminuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

taux de testostérone diminué
Low testosterone

diminuer la teneur en oxygène de l'air ambiant
dilute the oxygen content of the air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos espoirs et notre crédibilité à l'égard des organismes du Canada, du Parlement et du Sénat diminuent.
We are losing hope and credibility in the institutions of Canada, in the institution of Parliament and the Senate.

On dirait, honorables sénateurs, que le budget du Sénat diminue d'année en année, au point qu'il arrive moins souvent que nous invitions des témoins de ces localités à venir à Ottawa pour comparaître devant nos comités.
It seems, honourable senators, that the Senate budget is cut every year, to the extent that there are fewer opportunities to invite witnesses from the communities to travel to Ottawa to appear before our committees.

J'ajouterais aussi que chaque fois que nous faisons l'objet d'attaques ou de déclarations qui diminuent le Sénat, ces mêmes déclarations diminuent en même temps la Chambre des communes.
Any time that we receive attacks or assaults or statements that diminish the Senate, I would add to you, those same statements at one and the same time diminish the House of Commons.

Je n'oserais pas parler au nom du sénateur MacEachen, mais je ne crois pas me tromper en disant qu'il s'opposait au projet de loi parce qu'il faisait pratiquement disparaître la cérémonie de la sanction royale au Sénat, ce qui représentait, de la part de la Chambre des communes et du gouvernement de l'époque, une mesure de plus pour diminuer le rôle et l'importance du Sénat au titre de l'une des Chambres du Parlement.
I would not presume, even now, to speak for Senator MacEachen, but I think it is fair to say that his objection to the bill was that, in virtually abolishing the Royal Assent ceremony in the Senate, the House of Commons and the government of the day were taking just another step to downgrade the role and importance of the Senate as one of the chambers of Parliament.

Étant arrivé à cette conclusion, il a demandé au Sénat d'adopter un ordre, ordre que je vais appuyer parce que je respecte le Sénat et que ce n'est pas le comportement d'Andy Thompson qui risque de me diminuer; il faudrait que ce soit le travail du Sénat dans son ensemble, et je respecte le Sénat tout autant que je respecte le comité.
Having come to that conclusion, they have asked this chamber to pass a resolution on an order, an order which I will support because of my respect for this chamber, and because it is not Andy Thompson who diminishes me; it would be the work of the entire chamber, and, as I respect the committee, I respect the chamber.