Vertaling van "sénat devait devenir " (Frans → Engels) :

En effet, je crois comprendre que madame le leader du gouvernement au Sénat a elle-même voté contre le projet de loi concernant l'aéroport Pearson, malgré le fait que celui-ci devait remplir une promesse hautement médiatisée faite par le premier ministre en devenir pendant la campagne, et malgré le fait que son propre parti avait été battu et que le nombre de ses sièges avait été réduit à deux à l'autre endroit.
Indeed, I understand that the current Leader of the Government in the Senate herself stood and voted to defeat the Pearson Airport bill, notwithstanding that the bill fulfilled a high-profile promise made during the election campaign by the soon-to-be prime minister, and notwithstanding that her own party had been defeated in the election and reduced to two members in the other place.

Le président: Ken Epp, allez-y, je vous prie. M. Ken Epp: J'allais tout simplement dire que si cela devait devenir un projet de loi et faire l'objet d'un débat à la Chambre, il faudrait également que ce soit approuvé par le Sénat avant de devenir loi de toute façon.
Mr. Ken Epp: I was just going to say that if this becomes a bill and is debated in the House, it has to be approved by the Senate before it can become law anyway.

À l'étape de la deuxième lecture, des personnages éminents tels que l'honorable Lionel Chevrier et Azellus Denis, qui plus tard devait devenir l'un de nos collègues au Sénat, prirent part au débat.
When the bill reached second reading, luminaries such as the Honourable Lionel Chevrier and Azellus Denis, later to become one of our honourable colleagues in the Senate, took part in the debate.

Le sénateur Beaudoin a dit à deux reprises dans sa réponse que, si le Sénat devait devenir une assemblée élue, il faudrait inscrire dans la Constitution que le gouvernement en place, le ministère, serait tenu de rendre des comptes uniquement à la Chambre des communes.
Senator Beaudoin has told us twice in his reply that, if the Senate were to become an elected body, it should be written into the Constitution that the government of the day, the ministry, be responsible only to the House of Commons.