Traduction de «sénat comptait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment de la Confédération, le Sénat comptait 72 membres nommés, soit 24 en provenance respectivement du Québec, de l’Ontario et des Maritimes (12 pour la Nouvelle-Écosse et 12 pour le Nouveau-Brunswick).
At the time of Confederation, the Senate had 72 appointed members, 24 members each from Quebec, Ontario and the Maritimes (12 for Nova Scotia and 12 for New Brunswick).

Au-delà des données historiques et des attentes bien établies des Canadiens français, il faut aussi voir que le Sénat comptait parmi ses membres de grands défenseurs des droits linguistiques et qu'il a servi de tribune importante où on a pu dénoncer les injustices commises à l'endroit des francophones en situation minoritaire et faire valoir leurs préoccupations quant aux gestes posés par leur gouvernement.
Beyond the historical data and the well-established expectations of French Canadians, we also have to consider that the Senate included members who were champions of language rights and that it has served as an important forum for condemning injustices perpetrated on francophones in minority situations and expressing their concerns about the government's actions.

À un certain point durant sa présidence, le Sénat comptait trois ministres, ce qui l’a incitée à proposer que le Sénat tienne sa période des questions à heure fixe tout de suite après celle de la Chambre des communes, afin d’accroître l’audience du Sénat.
At one point during her Speakership, there were three Cabinet ministers in the Senate, prompting her to suggest that the Senate should adopt a fixed time for Question Period right after that of the House of Commons, to raise the chamber’s public profile.

Au début, le Sénat comptait 72 membres, mais sa taille s'est élargie à mesure que le pays s'est étendu géographiquement et que sa population a grandi.
Originally, the Senate was composed of 72 members, but increased as the country geographically and demographically grew in size.

Quand les libéraux ont pris le pouvoir en 1896, le Sénat comptait 63 conservateurs, 10 libéraux et 3 indépendants.
When the Liberals came into office in 1896, the Senate consisted of 63 Conservatives, 10 Liberals and 3 Independents.