Traduction de «sénat auxquelles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai dit que le projet de loi S-4 nous donnait de l'espace et du temps, je voulais dire que j'espère vraiment que les audiences du Sénat auxquelles nous participons aujourd'hui vont contribuer à favoriser un débat plus en profondeur sur la voie à suivre, parce que nous ne pouvons pas aller beaucoup plus loin sans avoir une idée claire de l'orientation à prendre.
When I referred to Bill S-4 as providing some space and time, what I really hope is that the Senate hearings we are part of today will help encourage that broader debate of what the path forward might be, because we cannot go much further down that path before needing a clear sense of direction.

Beaucoup de ces modèles de réforme du Sénat, auxquels nous n'avons absolument pas réfléchi, prévoient une grande redistribution des sièges qui irait à l'encontre des garanties constitutionnelles selon lesquelles une province ne peut avoir moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat.
Many of these models for Senate reform, none that we have spent any time on, involve a major reallocation of seats that would interfere with constitutional guarantees with House seats no fewer than Senate seats and so on.

Deuxièmement, j'étais aussi coordonnateur de la recherche pour la Commission Macdonald, et nous avions formulé plusieurs recommandations sur cette question à la Chambre des communes et au Sénat, auxquelles ils n'avaient pas donné suite.
None of the usual suspects were demanding it at that point in time. Secondly, I was also a research coordinator for the Macdonald commission, and we made several recommendations about that issue to the House of Commons and to the Senate and they had not been taken up.

Pendant quelques instants, nous avons célébré ses35 années de service continu au Sénat, auxquelles s'ajoutent celles qu'il a passées à la Chambre des communes et le fait qu'il ait servi sa province avec une telle distinction.
We celebrated for a few moments his 35 continuous years of service in the Senate as well as having been a member of the House of Commons and having served his province in such a distinguished way.

L'honorable sénateur Oliver attire l'attention du Sénat sur l'état de la diversité au sein du Sénat du Canada et de son administration et, en particulier, sur comment nous pouvons adresser les obstacles à l'avancement professionnel auxquels font face les minorités visibles du Sénat et accroître leur représentation en se concentrant sur leur embauche, rétention et promotion.
The Honourable Senator Oliver called the attention of the Senate to the state of diversity in the Senate of Canada and its administration and, in particular, to how we can address the barriers facing the advancement of visible minorities in the Senate workforce and increase their representation by focusing on hiring, retention and promotion.