Vertaling van "sénat aurait certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte pour pouvoir à l'interrogatoire des témoins sous serment par des comités du Sénat et de la Chambre des communes en certains cas
An Act to provide for the examination of witnesses on Oath by Committees of the Senate and House of Commons, in certain cases

Loi visant à modifier la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes ainsi que la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires relativement à l'augmentation de certains paiements
An Act to amend the Senate and House of Commons Act and the Supplementary Retirement Benefits Act with respect to the escalation of certain payments thereunder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sénat aurait certainement eu le droit de dire, à l'époque, qu'il souscrivait au rapport, mais qu'il souhaitait imposer des sanctions supplémentaires.
It certainly would not have been beyond the capacity of the Senate at that time to say: " Well, that's right; we have this report and we support it, but we want to impose additional sanctions" .

Je tiens à vous assurer que si le Sénat adoptait ce projet de loi, cela aurait certainement une influence.
I can assure you that if the Senate passed the bill, it would certainly have an influence.

[.] un accord aux termes duquel certains pouvoirs que le Sénat aurait pu exercer pour assurer l'équilibre des régions, sera désormais exercé par les provinces grâce à la formule d'amendement.
.an arrangement under which some of the power that might have been exercised in the Senate for regional balance in the area of a constitutional change would now be exercised by the provinces directly through the amending formula.

Si certains sénateurs ne sont pas satisfaits des conclusions auxquelles serait parvenu le comité, le Sénat aurait alors la chance de s'exprimer à ce sujet.
If some senators are unhappy with the conclusions reached by the Banking Committee, then the Senate would have an opportunity to comment.

Je ne sais plus à quel moment le sénateur Buchanan a été nommé au Sénat, mais il aurait certainement appuyé la position de son parti s'il avait été là à ce moment-là.
I cannot remember when Senator Buchanan joined us, but he certainly would have supported that position had he been here.