Vertaling van "sénat aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Sénat aujourd'hui
The Senate today

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vote du Sénat néerlandais aujourd'hui est un signal important adressé par les Pays-Bas et par l'Union européenne toute entière à nos amis ukrainiens: la place de l'Ukraine est en Europe.
Today's vote in the Dutch Senate sends an important signal from the Netherlands and the entire European Union to our Ukrainian friends: Ukraine's place is in Europe.

Le vote d'aujourd'hui au Sénat s'inscrit dans le droit fil de ce débat.
Today's vote in the Senate follows this debate.

Aperçu législatif et historique du Sénat du Canada Le Sénat aujourd'hui Pleins feux sur le sénat 1867-2001
A Legislative and Historical Overview of the Senate of Canada The Senate Today The Canadian Senate in Focus 1867-2001

Le Sénat passe à l'étude du deuxième rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (budget — étude sur les relations internationales du Canada en matière de sécurité et de défense — autorisation d'embaucher du personnel et de se déplacer), présenté au Sénat aujourd'hui.
The Senate proceeded to consideration of the second report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (budget—study on the status of Canada's International Security and Defence relations—power to hire staff and power to travel), presented earlier this day.

Le jeudi 2 juin 2011 Le Parlement ayant été convoqué pour aujourd'hui, par proclamation de Son Excellence le Gouverneur général du Canada pour l'expédition des affaires, et les députés étant réunis: Mme Audrey O'Brien, greffière de la Chambre, donne lecture d'une lettre du secrétaire du Gouverneur général annonçant que le suppléant du Gouverneur général se rendra à la salle du Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la quarante-et-unième législature.
Thursday, June 2, 2011 This being the day on which Parliament was convoked by proclamation of His Excellency the Governor General of Canada for the dispatch of business, and the members of the House being assembled: Audrey O'Brien, Clerk of the House of Commons, read to the House a letter from the Secretary to the Governor General informing her that the Deputy Governor General would proceed to the Senate chamber today at 11 o'clock to open the first session of the 41st Parliament of Canada.

«Je suis heureux de vous informer que nous avons aujourd’hui le plaisir d’accueillir Bogdan Borusewicz, président du Sénat polonais, Irena Degutienė, présidente de la Seimas de la République de Lituanie, et Volodimir Litvin, président de la Verkhovna Rada d’Ukraine.
‘I am pleased to inform you that today we have the honour of welcoming Bogdan Borusewicz, Speaker of the Polish Senate, Irena Degutienė, Speaker of the Seimas of the Republic of Lithuania and Volodimir Litvin, Speaker of the Verkovna Rada of Ukraine.

– (CS) Monsieur le Président, dans votre introduction à mon discours aujourd’hui, vous avez exprimé vos félicitations à la République tchèque pour l’adoption aujourd’hui même par le Sénat du traité de Lisbonne à une majorité claire de voix.
– (CS) Mr President, in your introduction to my speech today you made an announcement in which you congratulated the Czech Republic over the fact that its Senate today approved the Lisbon Treaty with a clear majority of votes.

Le lundi 3 avril 2006. Le Parlement ayant été convoqué pour aujourd'hui, par proclamation de Son Excellence la Gouverneure générale du Canada pour l'expédition des affaires, et les députés étant réunis: Mme Audrey O'Brien, greffière de la Chambre des communes, donne lecture d'une lettre de la secrétaire de la Gouverneure générale annonçant que la suppléante de la Gouverneure générale se rendra à la salle du Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la trente-neuvième législature.
Monday, April 3, 2006 This being the day on which Parliament was convoked by proclamation of Her Excellency the Governor General of Canada for the dispatch of business, and the members of the House being assembled: Audrey O'Brien, Clerk of the House of Commons, read to the House a letter from the Secretary to the Governor General informing her that the Deputy Governor General would proceed to the Senate chamber today at 11 o'clock to open the first session of the 39th Parliament of Canada.

Le lundi 4 octobre 2004. Le Parlement ayant été convoqué pour aujourd'hui, par proclamation de Son Excellence la Gouverneure générale du Canada pour l'expédition des affaires, et les députés étant réunis: M. William C. Corbett, Greffier de la Chambre, donne lecture d'une lettre du secrétaire de la Gouverneure générale annonçant que le suppléant de la Gouverneure générale se rendra à la salle du Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la trente-huitième législature.
Monday, October 4, 2004 This being the day on which Parliament was convoked by proclamation of Her Excellency the Governor General of Canada for the dispatch of business, and the members of the House being assembled: William C. Corbett, Clerk of the House of Commons, read to the House a letter from the Administrative Secretary to the Governor General informing him that the Deputy Governor General would proceed to the Senate chamber today at 11 o'clock to open the first session of the 38th Parliament of Canada.

Aujourd'hui, la presse espagnole s'est faite l'écho de l'adoption la semaine dernière d'un mémorial par la chambre des représentants et le sénat de l'État de l'Idaho, aux États-Unis.
Today's Spanish press widely reports the adoption last week of a memorial in the House of Representatives and Senate of the State of Idaho, in the United States.