Vertaling van "sénat augmenterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que cette motion augmenterait la représentation de l'Alberta au Sénat, à mon avis, elle ne ferait que perpétuer l'iniquité de la composition du Sénat.
Although the motion would increase Alberta's representation in the Senate, in my view it would continue to reinforce the inequality of the Senate's composition.

J'estime que le changement que nous proposons ne mettrait pas fin définitivement aux requêtes en faveur d'une réforme du Sénat mais qu'il augmenterait le roulement au Sénat, sans compromettre l'efficacité de ses membres; il améliorerait en outre à mon sens son image.
I would argue that this change will certainly not end the demand for Senate reform but, in and of itself, would increase the turnover of the Senate without jeopardizing the effectiveness of its members generally; and I think that would enhance its image.

En premier lieu, il est pertinent de souligner que des considérations liées à la population ont été soulevées presque dès le début puisque les Pères de la Confédération, et certaines générations qui les ont suivis, avaient prévu que la représentation de certaines provinces au Sénat augmenterait lorsqu'elles atteindraient une population donnée.
First of all, it is relevant to point out that population considerations were present almost from the beginning in that the Fathers of Confederation, and some succeeding generations, made provision that when particular provinces attained a certain population, their representation in the Senate would increase.

Si cette dernière jouit d'une crédibilité et nomine toutes les candidatures, si le processus reflète plus rapidement le résultat des dernières élections et si le tout débouche sur plus d'indépendance et reconnaît que le Sénat est une assemblée partisane qui doit fonctionner avec un gouvernement et une opposition, on augmenterait la crédibilité du Sénat et réglerait le point que vous avez soulevé, à savoir la perception qu'il s'agit d'un groupe de politicards.
If the appointments commission has credibility and all the names go through that appointments commission and if we have a process that brings change in the Senate more quickly based on elections, and it is more independent process, recognizing it is a partisan body that must function with government and opposition would increase the credibility of the Senate and address the point you have raised, namely, the issue that it is a bunch of hacks.

La mise en oeuvre de cette option augmenterait la part des cotisations que verse le Sénat aux avantages sociaux des employés ( RPC/RRQ, assurance- chômage ).
Implementation of this option would result in an increase in the Senate's share of employee benefits (C/QPP and UIC contributions).