Traduction de «sénat assez fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assez fort
rather strong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loin de moi l'idée de m'en prendre à mes collègues du côté gouvernemental, mais nous avons une opposition plutôt forte à la Chambre tandis qu'elle est assez réduite au sénat.
This is not a slight against my colleagues on the government side of the house, however, as well as a rather divided opposition in the House of Commons, we have a reduced number of opposition members in the Senate.

En Australie, on se rend compte également qu'avec un sénat élu, la pression est souvent assez forte parce qu'il est assez difficile de défendre l'attribution des sièges par région ou par État (1710) Prenons par exemple les observations faites récemment par un sénateur représentant la Tasmanie au gouvernement de l'Australie.
In Australia, the other thing that happens with an elected senate is that pressure builds because it is pretty hard to defend the regional allocation of seats or states (1710) If we look at quotes very recently by one of the Australian senators from Tasmania, he himself said that he could no longer defend the fact that a small state like Tasmania is given equal representation as larger states.

Comme le regretté sénateur et constitutionnaliste Eugene Forsey l'a dit, «un Sénat assez fort pour satisfaire les provinces serait trop fort pour satisfaire la Chambre des communes».
As the late senator and constitutional scholar Eugene Forsey noted, " A Senate strong enough to satisfy the provinces would be too strong to satisfy the House of Commons" .

Toutefois, certains collègues se demandent peut-être - certains l'on dit assez fort - pourquoi le Sénat a pris la peine de nommer des comités spéciaux pour étudier un sujet qui est de toute évidence d'un intérêt local plutôt que national.
However, some colleagues may wonder - indeed, some have wondered aloud - why the Senate should have taken the trouble to appoint special committees on a subject which is obviously of limited and local interest rather than of national significance.

Si nous avions un Sénat élu, je ne crois pas que beaucoup de Canadiens voudraient que le Sénat exerce les pouvoirs qu'il a actuellement, qui sont assez forts comparativement à ceux de la Chambre des communes.
I do not think many Canadians, if we had an elected Senate, would want to have the Senate exercise its existing powers, which are pretty awesome powers compared with those of the House of Commons.