Traduction de «sénat américain était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'abrogation de l'amendement Clark par le Sénat américain
Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recommandation la plus importante que le Sénat américain a faite, suite à son enquête sur les événements du 11 septembre, était le fait que les agences américaines impliquées dans la sécurité aérienne fonctionnaient de façon séparée et autonome.
The most important recommendation made by the American Senate, following its investigation of the events of September 11, concerned the fact that American agencies involved in air transport security operated independently from one another.

Et bien, le Sénat américain était « double E », c'est-à-dire qu'il se voulait efficace et à représentation égale.
While it was a double E senate, it was equal and effective.

Le président des États-Unis menace aujourd’hui d’opposer son veto au projet de loi adopté par le sénat américain afin d’imposer ce qui, jusqu’il y a quelques années encore, était l’évidence, à savoir le fait que le droit international doit s’appliquer aux personnes arrêtées par les États-Unis n’importe où dans le monde.
The president of the USA is today threatening to veto the bill adopted by the American Senate in order to impose what was – until a few years ago at least – the obvious; in other words, the fact that international law must be applied to persons arrested by the United States anywhere in the world.

Il y a quelques années, un scientifique qui témoignait sur cette question devant un comité du Sénat américain a dit, et c'est assez dramatique: «Sénateur, vous êtes probablement la moitié de ce qu'était votre père».
Several years ago, a scientist testifying on the subject before the U.S. Senate committee said rather dramatically: " Senator, you are likely half the man your father was" .

Le Sénat américain était déjà en grande partie élu lorsque cette modification a été adoptée.
The Senate was largely elected by the time that happened.

La décision du Sénat américain de ne pas signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a secoué le Canada et l'ensemble de la communauté internationale; elle a affaibli l'espoir de paix et de stabilité internationales qui reposent sur ce traité, et elle a porté un dur coup à la réputation des États-Unis, même si le gouvernement américain était en faveur de sa ratification.
The decision of the U.S. Senate not to sign the comprehensive nuclear test ban treaty stunned Canada and the entire international community, dimmed the hopes for peace and international stability generated by the treaty, and dealt a serious blow to the United States' reputation, even though the administration supported ratification.