Traduction de «sénat ait enfin » (Français → Anglais) :

Enfin, nous regrettons que le gouvernement n'ait pas adopté un certain nombre de dispositions qui avaient été recommandées par le Sénat, dispositions que nous avons énumérées dans nos interventions.
Finally, we regret that a number of provisions recommended by the Senate were not adopted by the government, and we have listed those in our submissions.

Le projet de loi C-4 ferait en sorte que le Sénat ait enfin un conseiller sénatorial en éthique indépendant.
Bill C-4 would finally see the Senate get an independent Senate ethics officer.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je tiens à dire que je suis heureux que le Sénat ait accordé son consentement unanime pour permettre au Comité des affaires étrangères d'interroger enfin le ministre des Affaires étrangères demain.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I wish to say that I am glad that the Senate gave unanimous consent to allow the Foreign Affairs Committee, at long last, to question the Minister of Foreign Affairs tomorrow.

Enfin, on a fait grand cas de ce que le comité Oliver-Milliken ait recommandé que les règles relatives au conseiller en éthique indépendant, appelé jurisconsulte par le sénateur Oliver, soient contenues dans le Règlement du Sénat et que ce conseiller soit nommé en vertu du Règlement.
Finally, much has been made of the fact that the Oliver- Milliken committee recommended that the rules and the independent ethics officer — called then, by Senator Oliver, a jurisconsult — all be contained and appointed pursuant to the Senate rules.