Vertaling van "sénat affichant plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

TED - Affiche «Pour plus d'information»
EFILE Poster - For More Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, conformément à l'avis écrit déposé plus tôt aujourd'hui, je soulève une question de privilège concernant un communiqué du leader de l'opposition au Sénat, le sénateur James S. Cowan, divers commentaires qu'il a adressés aux médias et le blogue affiché par le sénateur Grant Mitchell, qui touchaient tous au traitement du projet de loi C-25 par le Sénat.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to written notice given earlier this day, I rise on a question of privilege regarding a press release of the Leader of the Opposition in the Senate, Senator James S. Cowan, various comments he made to the media and the blog posted by Senator Grant Mitchell, which all concerned the Senate's handling of Bill C-25.

M. Franks a suggéré que le Sénat adopte des règles de procédure pour régir son pouvoir de rejeter les projets de loi provenant de la Chambre des communes, de façon à éviter les situations problématiques (mémoire, p. 7‑8) Mme Ajzenstat s’est interrogée sur la dynamique que pourrait produire un Sénat élu, mais a ajouté qu’un Sénat nommé ne présente pas de danger à cet égard (1:77-78) M. Scott a aussi exprimé des craintes au sujet des élections visant les sénateurs puisque, en créant un Sénat affichant plus d’autorité, elles risquent de perturber un système parlementaire qui fonctionne adéquatement (5:68)
Prof. Franks suggested that the Senate could adopt procedural constraints that would govern its use of the power to reject legislation from the House of Commons, and thus reduce this threat (brief, p. 7) For Prof. Ajzenstat, the dynamic that an elected Senate might reflect remains unclear, but an appointed Senate avoids this danger (1:77-78) Prof. Scott also expressed concern about Senate elections, arguing that they risk disruption of an acceptably functioning parliamentary system through the creation of a more assertive Senate (5:68)

Il a toujours affiché une calme disposition d'esprit, et ce, même au cours des débats les plus enflammés, et sa retenue est depuis longtemps un avantage de taille pour ceux qui ont le privilège de siéger au Sénat.
He has always displayed a calm disposition, even in the most heated debates, and his steadying influence has long been a tremendous benefit to those privileged enough to serve in this place.

Toutefois, les membres du Congrès et les sénateurs devront afficher leur volonté, c'est pourquoi il est absolument essentiel d'avoir plus de discussions entre les gens de la Chambre et du Sénat et nos collègues américains pour éliminer quelques-unes des barrières qui engendrent énormément de frustration et qui causent du tort à nos relations. M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends part au débat sur la motion nº 397 proposée par le député d'Etobicoke-Nord.
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Motion No. 397 sponsored by the member for Etobicoke North.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous ne nous opposerons pas à ce que ce projet de projet de loi soit adopté et renvoyé au Sénat plus tard aujourd'hui, afin qu'il soit approuvé à temps pour aider nos athlètes à se préparer aux Jeux olympiques, par exemple, et aussi pour aider les Canadiens à afficher un style de vie plus sain.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we are prepared to let the bill pass later this day, get it back to the Senate, and approved in time to not only help our athletes prepare for things like the Olympics but also to prepare Canadians to exhibit more healthy lifestyles.