Vertaling van "sénat a systématiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]
Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

déformation systématique vers le haut | erreur systématique par excès
upward bias

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Résultats anormaux constatés au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
Abnormal findings on antenatal screening of mother

Résultats hématologiques anormaux au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
Abnormal haematological finding on antenatal screening of mother

Retraite sans douleur : rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite [ Retraite sans douleur | Rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite ]
Retirement Without Tears: a Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies [ Retirement Without Tears | Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies ]

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 1979, la Chambre et le Sénat renouvellent systématiquement au début de chaque session un ordre de renvoi permanent qui autorise le Comité à :
Since 1979, the House and the Senate have routinely renewed at the beginning of each session an additional order of reference authorizing the Committee to:

Si j'avais une recommandation à faire, Votre Honneur, quant aux changements à apporter à la procédure, je proposerais que les comités du Sénat fassent systématiquement rapport au Sénat des témoignages qu'ils entendent et des sujets qu'ils traitent.
One of the recommendations on change of procedure in this place that I would like to see, Your Honour, is that we have a procedure here in the Senate whereby committees can consistently report on their witnesses and on the subject matter that's before the committees.

Honorables sénateurs, le gouvernement et son leader au Sénat refusent systématiquement de différencier entre les juristes de la Couronne, soit le procureur général et le solliciteur général, et d'autres ministres.
Honourable senators, the government and the leadership in this place have consistently declined to accept the difference between the law officers of the Crown, the Attorney General and the Solicitor General, and other ministers of the Crown.

Toutefois, le Président du Sénat a systématiquement rejeté ma position selon laquelle le consentement royal devrait être octroyé par un ministre au moment de la deuxième lecture et qu'un projet de loi ne devrait pas être adopté ou faire l'objet d'un vote en deuxième lecture sans le consentement royal.
At every turn, the Speaker of the Senate has consistently overruled my position that the Royal Consent should be signified by a minister in his place at second reading and that the bill should not be passed or voted on at second reading without the Royal Consent.

On peut difficilement trouver un Sénat qui oppose une plus grande résistance aux réformes qu'une institution sénatoriale dont les membres sont nommés, à plus forte raison lorsque le premier ministre, qui dit avoir à coeur la réforme du Sénat, trouve systématiquement des excuses pour ne pas le réformer.
We can hardly have a more reform resistant Senate than the appointed one, particularly when that is combined with a Prime Minister who, while professing a commitment to Senate reform, invariably finds excuses for not proceeding.