Vertaling van "sénat a mené " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]
Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

examiner des contrats menés à terme
check completed contracts | reviewing a completed contract | audit completed contracts | review completed contracts

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

être mené 2 à 0
to be 2-0 down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour lui rendre hommage aujourd'hui, j'ai choisi de parler presque uniquement de sa contribution à l'étude que le Sénat a menée sur les phares du Canada, qui sont d'importants symboles pour notre pays, et leurs gardiens.
In tribute to him today I have chosen to shape my remarks almost solely around his contribution to the Senate study on the preservation and use of those great and guiding beacons, Canada's lighthouses and their lightkeepers.

En dépit des témoignages d'experts recueillis par le Comité sénatorial des banques selon lesquels le projet de loi S-216 était financièrement sain et prudent sur le plan juridique, des considérations partisanes au Sénat ont mené à son rejet la semaine dernière.
Despite expert testimony of the Senate Banking Committee, which stated that Bill S-216 was both financially sound and legally prudent, partisan considerations in the Senate defeated it last week.

En 2000, un sous-comité du Sénat a mené une étude sur les soins palliatifs qui a été présentée dans un rapport sérieux intitulé « Des soins de fin de vie de qualité: chaque Canadien et Canadienne y a droit ».
A study of palliative care conducted by a Senate subcommittee in 2000, tabled a thoughtful report called “Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian”.

Lundi soir, dans cette Chambre, madame le ministre a été en mesure de nous dire qu'elle serait favorable à une mise à jour de l'étude importante que le Sénat a menée sur ce même sujet, sous la direction des anciens sénateurs Keith Davey et Charlie McElman.
In this house, on Monday evening, the minister was able to point out for us that she would be open to and welcome an update of the important study that was conducted by the Senate on this very topic, under the leadership of former Senators Keith Davey and Charlie McElman.

L'enquête que le Sénat a menée en 1997 a abordé ce problème qui, comme prévu, s'est aggravé depuis.
The 1997 Senate inquiry touched upon this problem, and it has, as predicted, worsened in the intervening few years.

Au niveau du Sénat et du Congrès, nous avons mené des actions de diverses manières.
We have campaigned at Senate and Congress level in all manner of ways.

À la lumière de ces documents et des actions politiques menées par l’Union européenne, le Conseil est-il conscient des conséquences du projet de loi sur l’euthanasie qui sera voté au Sénat néerlandais le 10 avril 2001, en a-t-il été informé et les a-t-il examinées ?
In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?