Traduction de «sémantique puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif sémantique | ressource d’interopérabilité sémantique | ressource sémantique
semantic asset | semantic interoperability asset

différentiateur sémantique [ différenciateur sémantique | sémantique différentielle ]
semantic differential

composant sémantique | sème | trait sémantique
semantic component | seme

couche sémantique | niveau sémantique
contextual stratum | semantic stratum

démence sémantique
Semantic dementia

changement sémantique [ glissement sémantique | néologie sémantique ]
semantic shift [ shift ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

paraphasie verbale sémantique | paraphasie sémantique
semantic paraphasia

sémantique des préférences | sémantique préférentielle
preference semantics | PS | preferential semantics

Web sémantique | toile sémantique
semantic Web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe de s'attarder sur les modifications terminologiques, que l'on considère qu'il s'agit de sémantique ou d'un changement de politique au sein du MAECI et du gouvernement du Canada, puisque les deux ont des répercussions prononcées pour les femmes et les enfants et d'autres populations vulnérables dans les pays du Sud.
I appreciate the opportunity to come here this morning and speak on this important issue. The importance of the change in the language, whether it be deemed semantics or policy change within DFAIT and the Government of Canada, is useful to visit, as both have a pronounced impact on women and children and other vulnerable populations in the global south.

Tout semble être une question de sémantique puisque le paragraphe 21(1) autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, à prendre un règlement ou à modifier le règlement actuel et, ainsi, la définition de l'expression « captage massif d'eaux limitrophes » pourrait à tout moment être modifiée de façon importante sans que les parlementaires soient consultés.
It seems to come down to semantics because section 21(1) allows the Governor-in-Council, on the recommendation of the minister, to make regulations or changes to the present regulations and, thus, the definition of the expression " removal of boundary waters in bulk" may be drastically modified at any time without engaging parliamentarians.

Par conséquent, nous avons apporté quelques changements d'ordre sémantique à la motion, ce qui ne change aucunement l'intention de la motion originale, évidemment, puisqu'il s'agit simplement de s'assurer qu'elle est conforme au Règlement.
We've just made some semantical changes to this motion, which of course does not at all change the intent of the original motion but merely pulls it into full compliance with the Standing Orders.

Des membres de votre comité vont peut-être penser qu'il s'agit d'un petit problème, voire même d'un problème sémantique, mais je peux vous assurer, puisque j'ai moi-même été sur le terrain pendant plusieurs années, que ce n'est pas le cas car, à défaut d'un fondement théorique solide des droits humains, nous n'avons rien de plus que la Charte pour les défendre.
This may seem like a small and even semantic matter to members of this committee, but I assure you, as someone who's been in the trenches for a number of years, it's not, for absent a strong theoretical basis for human rights, we're left with nothing more than the charter for their defence.

Nous ne ferons que semer la zizanie sur le plan sémantique puisque le noir demeurera toujours noir et que le blanc demeurera toujours blanc, peu importe les mots que la loi nous demandera d'employer pour désigner ces couleurs.
We will wreak havoc on our languages because black will remain resolutely and irrevocably black, and white will be undeniably and unchangeably white, whatever else the law might require us to call them.