Vertaling van "sélectionnées au préalable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble des cartes sélectionnées | jeu de cartes sélectionnées
dropping fraction

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice

préacquis [ acquis préalable | connaissances préalables | savoir préalable | acquis antérieur | pré-acquis ]
background knowledge [ prior knowledge ]

discussion avec le patient au sujet de la directive définie au préalable
Advance directive discussed with patient

directive établie au préalable mise en application
Current and verified advance directive

déclaration de faillite sans poursuite préalable | ouverture de la faillite sans poursuite préalable
declaration of insolvency without preliminary proceedings

commission chargée de l'examen préalable | commission d'examen préalable
preliminary consultation committee | committee responsible for the preliminary examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fonctionnement modulaire du programme amènera celui-ci à coopérer avec plusieurs ONG qui seront sélectionnées en fonction de leur présence dans la région, de leurs atouts et leurs faiblesses, ainsi que de leur expérience préalable et de leurs capacités opérationnelles en Libye.
Due to the modular approach of the programme, the Programme will engage with several NGOs, which will be chosen based on their regional presence, strengths and weaknesses and previous experience and operational capabilities in Libya.

Conformément à cet arrêt, la compensation en contrepartie d’obligations de service public ne constitue pas une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, lorsque les conditions suivantes sont réunies: 1) l’entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l’exécution d’obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies; 2) les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente; 3) la compensation ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public; 4) afin de maintenir les coûts les plus bas possible dans l’intérêt de la communauté, l’entreprise chargée d’exécuter la mission de service public doit avoir été sélectionnée dans le cadre d’un appel d’offres; dans le cas contraire, les coûts pour l’exécution des services communautaires doivent être déterminés sur la base d’une entreprise moyenne bien dirigée.
In this judgment, the Court stated that public service compensation does not constitute an advantage in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if all of the following four conditions are met: (1) the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and these obligations must be clearly defined, (2) the parameters of the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner, (3) the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations, (4) in order to ensure the least costs to the community, the company which is to discharge public service obligations is chosen either pursuant to a public procurement, or if not, the level of compensation is determined based on the costs of a typical, well run undertaking.

Quelque 22 finalistes avaient été sélectionnées préalablement pour cette seconde édition.
This second edition of the awards had some 22 finalists.

En réponse à votre appel lié au "financement préalable", c'est-à-dire au financement d'intermédiaires dans le cadre du mécanisme de garantie PME, je tiens à souligner que ce financement préalable est accordé à certaines PME parce qu'elles en sont à la phase de démarrage ; elles ne doivent pas être officiellement reconnues avant de se voir accorder le prêt et sont naturellement sélectionnées par les intermédiaires financiers.
In reply to your call in connection with so-called pre-start financing by financing intermediaries under the SME Guarantee Facility, I should point out that this pre-start financing is granted to certain small and medium-sized enterprises because they are in the start-up phase; they do not need to be officially recognised before the loan is granted and they are, of course, selected by the financing intermediaries.

Toutes les propositions d'actions indirectes sont examinées de manière confidentielle par la Commission et sont évaluées et sélectionnées selon des procédures internes transparentes et impartiales arrêtées préalablement conformément à l'article 218 du traité CE.
All proposals submitted for indirect actions shall be considered by the Commission in confidence, and evaluated and selected in accordance with transparent and impartial internal procedures laid down in advance under Article 218 of the EC Treaty.

Il y a donc beaucoup de travail préalable et, une fois la variété génétiquement modifiée choisie, je ne crois pas qu'il existe de preuve que les lignées choisies soient plus instables ou moins fiables génétiquement que celles des plantes sélectionnées de façon classique.
So a lot of front-end work goes on, and once they have selected a GM variety, I don't think there's any evidence that those selected lines are any more unstable or genetically unreliable than classically bred lines.

Il se réunira trois ou quatre fois par an sous la présidence de M. Romano Prodi, Président de la Commission, pour débattre, avec d'autres commissaires concernés, d'un certain nombre de questions économiques préalablement sélectionnées.
It will meet three or four times a year, under President Prodi's chairmanship, to discuss, together with other relevant Commissioners, selected economic issues.

Dans une série de tables rondes séparées, sept thèmes seront abordés avec des questions liées à la mise en œuvre de l'acquis, sélectionnées préalablement par les entreprises de la Communauté: normes pour les machines, les appareils mécaniques et électriques, la sécurité au poste de travail, la politique de l'environnement, la propriété intellectuelle et la protection des données privées, le conditionnement et l'étiquetage de produits chimiques dangereux ainsi que la restructuration industrielle.
In a series of separate Round Tables, the Forum will deal with seven topics where issues related to implementing the acquis have been identified by the business community: norms for machinery, norms for mechanical and electrical appliances, safety at work, environmental policy, intellectual property and the protection of private data, packaging and labelling of dangerous chemicals, and industrial restructuring.

Avec les promoteurs, la Commission publie des invitations particulières à présenter des propositions, auxquelles sont invitées à participer directement les entreprises, sélectionnées promptement sur la base de critères arrêtés au préalable et sur la base des disponibilités budgétaires.
The Commission shall publish, together with the proposers, special invitations to submit proposals directly aimed at undertakings, who will be selected within a short time on the basis of pre-established criteria and the budget resources available.

Le rôle de ces derniers n'est pas de soumettre des propositions de projets isolés, mais plutôt de mettre en oeuvre les actions définies et sélectionnées au préalable par la Commission, en étroite collaboration avec les Etats bénéficiaires.
The role of EC economic operators is not to submit individual project proposals, but to implement actions already defined and chosen by the Commission in close cooperation with the beneficiary states.